Vertaling van "nous considérons aussi " (Frans → Nederlands) :

Nous considérons aussi que nous avons à développer un discours auprès de nos partenaires de toutes tailles qui leur fasse voir les cas où ils ont intérêt à l'utilisation de la méthode communautaire, et qui leur montre que la Commission n'est jamais contre eux — mais pour cela, il faut se faire entendre de la Commission — et qu'ils ont dès lors comme nous tout intérêt à défendre le droit d'initiative exclusif de la Commission.
Wij zijn van mening dat ons discours onze grote zowel als kleine partners moet helpen begrijpen dat zij er belang bij hebben om de communautaire methode te gebruiken en dat de Commissie zich nooit tegen hen richt, op voorwaarde tenminste dat zij bij haar hun stem laten horen. Zij hebben er dus, net als iedereen, alle belang bij het exclusieve initiatiefrecht van de Commissie te verdedigen.

Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.
Als we besluiten of iets "veilig" is, kijken we niet alleen naar de waarschijnlijkheid van schadelijke effecten, maar ook naar factoren zoals de verwachte voordelen en de beschikbaarheid van eventuele alternatieven.

L'Europe a déjà la partie belle puisqu'elle dispose déjà de deux — ou de trois, si nous considérons aussi la Russie — membres permanents titulaires du droit de veto.
Europa heeft al twee — of drie als we ook rekening houden met Rusland — permanente leden met vetorecht.

Aussi l'enfant doit-il pouvoir bénéficier de la même protection contre la violence, physique ou autre, que celle dont bénéficient les adultes et que nous considérons comme tout à fait normale et justifiée.
Derhalve dient het kind dezelfde bescherming te genieten tegen fysieke bestraffing of tegen andere vormen van geweld als de bescherming die wij, volwassenen, voor onszelf als volstrekt normaal en gerechtvaardigd beschouwen.

Nous considérons aussi que le prochain plan d’action devrait couvrir sept années afin de correspondre à la prochaine perspective financière.
We geloven ook dat het volgende actieplan zeven jaar zou moeten gelden; dan valt het samen met de volgende financiële vooruitzichten.

Mais nous considérons aussi, et je tiens à le dire de façon très claire, que la situation est anormale.
Maar we vinden eveneens, en dat wil ik duidelijk stellen, dat een dergelijke situatie niet door de beugel kan.

Elle étudie de nombreux aspects importants des soins et services de santé que nous considérons aussi comme d’une grande importance pour les citoyens européens.
Ze behandelt een groot aantal belangrijke aspecten van de zieken- en gezondheidszorg, die ook wij natuurlijk van groot belang achten voor de bevolking van Europa.

Dans ce contexte, nous considérons aussi que le renforcement de la Commission européenne est fondamental, dès lors qu’il s’agit d’un organe supranational et indépendant, de la pleine expression des spécificités de l’architecture institutionnelle européenne.
Wij geloven dat in deze context ook de Europese Commissie versterkt moet worden. De Commissie is een supranationale, onafhankelijke instelling waarin de specifieke kenmerken van de Europese institutionele architectuur volledig tot uitdrukking komen.

Nous considérons aussi avec intérêt l'initiative que prendront en septembre les Nations unies.
We kijken dan ook met belangstelling uit naar het initiatief dat in september in de Verenigde Naties zal worden genomen.