Vertaling van "nous devrions partir " (Frans → Nederlands) :

Nous devrions partir de ce qui fonctionne déjà et ne pas rejeter ce système. Cela nous permettrait de ne pas nous empêtrer dans une discussion portant exclusivement sur les ressources propres et de réfléchir à la manière de construire le nouveau cadre financier.
We moeten uitgaan van wat al goed werkt en dit niet weggooien, om niet te blijven steken in een discussie die enkel over eigen middelen gaat en om na te denken over hoe we het nieuwe financiële kader wel moeten construeren.

Ceci étant dit, je pense que nous devrions partir de deux considérations importantes.
Dit gezegd hebbende denk ik dat we moeten beginnen bij twee belangrijke overwegingen.

Nous devrions partir, prendre nos deux millions d'euros par heure, et nous ferions mieux de tout arrêter.
We zouden moeten vertrekken en onze twee miljoen Euro per uur mee moeten nemen, en we zouden er allemaal beter van worden.

La présente communication avance que nous devrions partir d'une base de consensus pour établir, par étapes successives, un programme tripartite de coopération avec nos partenaires africains et chinois dans un certain nombre de domaines où il est possible de tirer le meilleur parti des synergies et des avantages réciproques.
In deze mededeling wordt gesteld dat we op basis van consensus moeten beginnen stapsgewijs, maar voorwaarts gericht, met zowel onze Afrikaanse als onze Chinese partners een trilaterale samenwerkingsagenda tot stand te brengen op een aantal gebieden waar maximale synergie en wederzijds voordeel kunnen worden behaald.

Néanmoins, nous pouvons et devrions partir de la plate-forme proposée par l’OMC pour créer de nouvelles possibilités de croissance au travers d’une nouvelle ouverture bilatérale des marchés aux échanges et aux investissements, non pas en tant que solution de rechange, mais en tant que solution venant compléter l’ADD.
We kunnen en moeten echter voortbouwen op het door de WTO ingesteld platform om nieuwe groeikansen te genereren via een verdere bilaterale opening van de markten voor handel en investeringen, niet als alternatief voor, maar als aanvulling op de ontwikkelingsagenda van Doha.

Je pense que le partenariat avec le Brésil, notre partenaire le plus important de la région, s'avère très précieux, et nous devrions le développer, mais sous l'égide de la coopération avec le Mercosur, et cela signifie que nous devons d'abord créer une association dans le cadre du Mercosur, et alors seulement, à partir de cette base-là, nous devrions développer des coopérations bilatérales avec les pays d'Amérique latine.
Uważam, że partnerstwo z Brazylią, jako naszym największym partnerem w tym regionie, jest bardzo ważne i powinniśmy je rozwijać, ale w ramach współpracy z Mercosur, a to znaczy, że najpierw powinniśmy wypracować stowarzyszenia w ramach Mercosur, a dopiero na jego bazie zacieśniać ewentualnie współpracę bilateralną z poszczególnymi krajami Ameryki Łacińskiej.

On savait alors que nous devrions appliquer le traité à partir du premier janvier 1995.
We wisten toen dat het verdrag met terugwerkende kracht moest worden toegepast vanaf 1 januari 1995.