Vertaling van "nous estimons finalement " (Frans → Nederlands) :

Nous estimons que nous avons finalement conclu un accord.
We zijn van mening dat we uiteindelijk een akkoord hebben bereikt.

Pour cette raison, nous estimons possible que le coût final de la combinaison des différentes mesures compensant la charge sociale dépasse le montant des frais liés à l'exécution de ladite charge ».
Daarom acht ik het mogelijk dat de definitieve kosten van de verschillende maatregelen ter compensatie van de sociale last hoger zijn dan het bedrag van de kosten voor de uitvoering van die last ».

Nous estimons nous aussi que les États membres doivent fournir des plans de déclassement final détaillé, ainsi qu’une planification financière saine à long terme.
We zijn het eens met de noodzaak dat lidstaten gedetailleerde ontmantelingsplannen moeten presenteren, evenals een goed langetermijnplan voor de financiering.

Néanmoins, si nous soutenons sans réserve l’intégration des Roms au sein de l’Union européenne, nous estimons que la Commission européenne, en tant que gardienne des traités, doit procéder à une évaluation juridique complète et approfondie de la question avant que le Parlement ne rende son jugement final.
Maar ook al steunen wij de integratie van de Roma in de Europese Unie volledig, toch zijn wij van mening dat de Europese Commissie, als hoedster van de Verdragen, een diepgaand juridisch onderzoek naar de zaak moet verrichten, voordat dit Parlement zijn eindoordeel vormt.

Nous estimons en tout cas qu'il existe une base solide pour un accord final.
In ieder geval denken wij dat de basis aanwezig is om uiteindelijk tot overeenstemming te komen.

Nous les Verts, nous estimons qu’il est essentiel que les services d’intérêt économique général soient exclus du document final et que le principe du pays d’origine soit lui aussi effacé.
Voor de groenen waren de uitsluiting van de diensten van algemeen economisch belang en de verwijdering van het oorsprongslandbeginsel in de eindtekst cruciale punten.

Grâce à cela, nous sommes parvenus à une proposition finale que nous estimons raisonnable et ambitieuse.
Wij beschouwen het eindresultaat als een voorstel waarin gezond verstand wordt gecombineerd met ambitie.

Eu égard à l'accord social et à la manière dont les travailleurs âgés sont traités, nous estimons finalement qu'une réflexion plus profonde s'impose car les chômeurs âgés et les personnes désireuses de travailler nous préoccupent.
In verband met het sociaal akkoord en de manier waarop oudere werknemers worden behandeld, zijn we ten slotte van oordeel dat er diepgaander denkwerk nodig is, want we zijn bezorgd over oudere werklozen en werkwilligen.

Nous jugeons positif que le système rigide des options sur actions de 1984 soit finalement étendue, mais nous déplorons son caractère limité et élitaire et nous estimons qu’il s’agit d’une occasion ratée.
We vinden het positief dat het rigide stelsel van de aandelenopties van 1984 uiteindelijk wordt opengetrokken. Maar we betreuren het beperkte en elitaire karakter ervan en we menen dat het om een gemiste kans gaat.

Nous avons finalement choisi d'adopter ce texte qui renforce le Comité P mais nous estimons que la procédure choisie par le ministre n'a pas été suffisamment respectueuse de l'Inspection.
We hebben de tekst, die het Comité P versterkt, uiteindelijk goedgekeurd. We zijn echter van oordeel dat de door de minister gevolgde procedure te weinig respect opbrengt voor de Inspectie.