Traduction de «nous ne pouvons guère prendre » (Français → Néerlandais) :

Nous ne pouvons guère prendre d'initiatives mis à part convoquer le plaignant et les éventuels témoins.
Wij kunnen weinig initiatieven nemen buiten het uitnodigen van de klager en eventueel van enkele getuigen.

Nous devons malgré tout prendre chaque appel au sérieux et ne pouvons pas prendre de risques.
Toch moeten we elke oproep ernstig nemen en kunnen we hierbij geen risico's nemen.

3. a) Assurez-vous un suivi des fonds immobiliers britanniques? Les problèmes qu'ils connaissent peuvent-ils avoir des conséquences pour la Belgique? b) Est-il correct d'affirmer qu'une nouvelle crise se profile à l'horizon et, dans l'affirmative, quelles mesures pouvons-nous prendre pour remédier à cette situation?
3. a) Volgt u de vastgoedfondsen in het VK op en kunnen hun problemen mogelijke gevolgen hebben voor België? b) Is het correct dat we hier een voorbode zien van een nieuwe crisis en zo ja, welke maatregelen kunnen we nemen om dit te verhelpen?

Cependant, nous ne pouvons pas prendre pour point de départ que l'information disponible est toujours actuelle.
We kunnen er evenwel niet van uitgaan dat de beschikbare informatie steeds actueel is.

Je veux néanmoins examiner quelles sont les mesures concrètes que nous pouvons déjà prendre.
Niettemin wil ik bekijken welke concrete maatregelen we nu reeds kunnen nemen.

Quelles options politiques ont-elles résulté de cette concertation et quels paramètres pouvons-nous prendre en compte pour évaluer votre politique en la matière?
Tot welke beleidskeuzes heeft dat overleg geleid en op welke parameters over resultaten mogen wij uw beleid ter zake beoordelen?

Actuellement, nous ne pouvons pas prendre ce risque et le gouvernement doit prendre ses responsabilités au plus vite.
Wij mogen op dit ogenblik dit risico niet nemen en de regering moet zo snel mogelijk haar verantwoordelijkheid nemen.

Actuellement, nous ne pouvons pas prendre ce risque et le gouvernement doit prendre ses responsabilités au plus vite.
Wij mogen op het ogenblik dit risico niet nemen en de regering moet zo snel mogelijk haar verantwoordelijkheid nemen.

Par ailleurs, nous ne pouvons pas prendre des mesures qui augmentent le taux d'endettement, comme lancer un emprunt populaire.
Anderzijds mogen we geen maatregelen nemen die de schuldgraad verhogen, zoals een volkslening.