Traduction de «nous ne pouvons pas répondre à cette question lancinante » (Français → Néerlandais) :

Nous ne pouvons pas répondre à cette question lancinante : « Pourquoi mon enfant, pourquoi mon mari, pourquoi ma femme ?
We moeten het antwoord schuldig blijven op die kwellende vraag: `Waarom mijn kind?

Nous sommes par conséquent dans l'impossibilité de répondre à cette question.
Bijgevolg is het niet mogelijk om deze vraag te beantwoorden.

1. À l'heure actuelle, les statistiques que nous tirons des différentes banques de données de l'ONSS, de l'ONEM, etc. ne sont pas suffisamment affinées pour être en mesure de répondre à cette question.
1. Momenteel zijn de statistieken die we halen uit de diverse databanken bij RSZ, RVA, enz. onvoldoende verfijnd om op deze vraag te kunnen antwoorden.

En ce qui concerne les sanctions par un tribunal, nous vous renvoyons aux collègues de la Justice, étant donné que nous ne disposons pas de ces chiffres. d) C'est aux services du SPF Justice de répondre à cette question, nous n'avons aucun contrôle sur ce sujet. e) Idem voir point d).
Voor wat betreft de opgelegde sancties door een rechtbank verwijzen we graag naar de collega van Justitie omdat wij niet over deze cijfers beschikken. d) Deze vraag dient via de diensten van FOD Justitie beantwoord te worden, wij zelf hebben hierop geen zicht. e) Idem als voor punt d).

2. Nous ne pouvons répondre à cette question vu que la police ne dispose pas de cette information dans ses banques de données.
2. Gezien de politie niet over die informatie in hun databases beschikken, kunnen we geen antwoord op die vraag formuleren.

3) Suite au manque de données exactes du nombre de personnes contrôlées, nous ne pouvons répondre à cette question.
3) Door het gebrek aan de exacte cijfers kunnen we over het aantal gecontroleerde personen zelf geen uitspraken doen.

5) Nous ne pouvons pas répondre à la cinquième question parce que nous n’avons pas d’information sur les lieux de pratique de ces médecins spécialistes.
5) Die vijfde vraag kunnen we niet beantwoorden, omdat we geen informatie hebben over de plaatsen waar die geneesheren-specialisten hun praktijk uitoefenen.

Nous ne pouvons donc répondre simplement par oui ou par non à cette intéressante question.
We kunnen dus nu niet zo maar met een ja of een neen op deze interessante vraag antwoorden.

Il me serait facile de répondre que la question devrait être posée au ministre des Affaires étrangères, mais nous pouvons la situer dans un cadre plus large.
Ik zou mij er gemakkelijk kunnen vanaf maken door te zeggen dat die vraag aan de minister van Buitenlandse Zaken moet worden gesteld, maar we kunnen het ook iets ruimer bekijken.