Traduction de «nous ne recevons quasiment aucune » (Français → Néerlandais) :

Au Congo, par exemple, quasiment aucune institution ne prête à un long terme de 2 ou 3 ans, ce que nous sommes obligés de faire.
In Congo bijvoorbeeld geeft bijna geen enkele instelling langetermijnleningen van 2 à 3 jaar, wat wij wel verplicht zijn te geven.

2. Nous ne recevons aucunes données concernant les montants des indemnités dans les dossiers de demandes soumis à l'AFMPS (Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé).
2. Wij krijgen geen gegevens met betrekking tot de bedragen van de vergoedingen in de dossiers voor aanvraag die bij het FAGG (Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten) worden ingediend.

Comparé au début, je constate une tendance de la part de la Commission à accorder moins d’attention aux actes et aux demandes du Parlement puisque, contrairement à ce qui se passait avant, nous n’avons reçu quasiment aucune réponse aux questions que nous avons posées dans le cadre des deux derniers rapports.
Ik bespeur bij de Commissie de neiging om in vergelijking tot het begin minder aandacht te schenken aan wat het Parlement doet en vraagt.

Cette consultation est ouverte jusqu’au mois de janvier prochain et, sur la base de toutes les réponses que nous recevons ainsi que du rapport d’initiative de Wolf Klinz, nous prendrons une décision courant 2011, mais pas trop tard, quant aux mesures que nous voulons mettre en œuvre pour compléter, par une troisième étape, ces deux régulations qui sont aujourd’hui quasiment mises en œuvre vis-à-vis des agences de notation.
Cette consultation est ouverte jusqu'au mois de janvier prochain et, sur la base de toutes les réponses que nous recevons ainsi que du rapport d'initiative de Wolf Klinz, nous prendrons une décision courant 2011, mais pas trop tard, quant aux mesures que nous voulons mettre en œuvre pour compléter, par une troisième étape, ces deux régulations qui sont aujourd'hui quasiment mises en œuvre vis-à-vis des agences de notation.

Nous pouvons tenir cela pour quasiment acquis, mais il nous a fallu de nombreuses années pour surmonter nos préjugés mutuels et pour reconnaître un fait qui n’offense aucune de nos convictions politiques, mais nous pousse simplement à reconnaître ma moindre parcelle de vérité qui est la seule base pour la discussion.
We nemen dit misschien bijna voor lief, maar het heeft ons jaren gekost om over onze wederzijdse vooroordelen heen te komen en een feit te erkennen dat niet in strijd is met al onze politieke overtuigingen, maar ons simpelweg de kern van waarheid laat inzien dat de enige basis voor een debat is.

Nous recevons des publicités concernant les téléphones portables, mais aucune information sur les tarifs, et il faut vraiment agir à ce niveau.
Wij krijgen reclame voor mobiele telefoons, maar geen informatie over de werkelijke kosten en hier moet beslist iets aan gedaan worden.

Les perspectives financières: nous voulons un accord avec la présidence luxembourgeoise, mais nous ne recevons aucun signal de l’évolution de la position de 1% à l’égard de la proposition de la Commission.
Financiële vooruitzichten: we willen net als het Luxemburgs voorzitterschap overeenstemming bereiken, maar we krijgen geen signalen dat er iets verandert aan het standpunt van de 1 procent ten opzichte van het voorstel van de Commissie.

Nous ne recevons quasiment aucune plainte car elles doivent être déposées auprès du Médiateur fédéral et de la Commission de la protection de la vie privée.
Wij ontvangen bijna geen enkele klacht, want ze moeten worden ingediend bij de federale ombudsdienst en de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Si nous recevons à un moment donné, du Service européen d'action extérieure, des indications sur l'un ou l'autre cas individuel, il va de soi que nous réagirons mais pour l'instant, nous ne disposons d'aucun élément d'information à ce sujet.
Mocht de Europese dienst voor extern optreden ons aanwijzingen met betrekking tot een individueel geval meedelen, dan zullen we uiteraard reageren. Tot op heden beschikken we over geen enkele informatie ter zake.

Lorsque nous répondons, vous répliquez : « Nous ne recevons aucune réponse ».
Wanneer wij antwoorden, repliceert u: " we krijgen geen antwoord" .