Traduction de «nous nous sommes longuement penchés » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne les stages bientôt obligatoires en milieu hospitalier, nous nous sommes déjà penchés sur la prise de conscience de ces maîtres de stage, notamment grâce à des initiatives de formation.
Wat betreft de binnenkort verplichte stages in ziekenhuizen, werd al gewerkt aan de bewustwording van deze stagemeesters ondermeer met vormingsinitiatieven.

Nous nous sommes également penchés ce matin sur la situation dramatique de la Syrie.
Hedenochtend hebben wij ook gesproken over de dramatische situatie in Syrië.

Ce matin, nous nous sommes également penchés sur le domaine des affaires étrangères.
We hebben deze morgen ook buitenlandse zaken besproken.

Ce matin, nous nous sommes également penchés sur d'autres questions importantes.
Wij hebben vanochtend ook andere belangrijke vraagstukken besproken.

Nous nous sommes longuement penchés sur cet aspect, et je pense que le résultat final est satisfaisant.
We hebben hard gewerkt aan dit aspect en ik denk dat het eindresultaat tot tevredenheid stemt.

Nous nous sommes ensuite penchés sur la question des migrations.
Tweede discussiepunt vanochtend was migratie.

J’espère également que, dans l’esprit du compromis que nous nous sommes longuement efforcés de dégager – je sais fort gré à M. Demetriou sur ce point –, nous parviendrons encore à convaincre M. Casini que notre position à cet égard est bonne.
Ik hoop ook dat we er in de zin van het compromis waar we altijd naar hebben gestreefd – mijnheer Demetriou, hartelijk dank daarvoor! – in zullen slagen de heer Casini ervan te overtuigen dat we in dit verband een positief standpunt innemen.

Nous nous sommes également penchés sur la question des groupes existants qui tombent légèrement sous le seuil lorsqu'un ou deux membres les quittent et nous sommes demandés s'il est normal que ces groupes soient automatiquement et immédiatement dissolus ou si, dans certains cas, nous devrions les autoriser à continuer d'exister.
We hebben ook besproken of het correct is dat fracties die al bestaan, maar net onder de drempel vallen wanneer één of twee leden de fractie verlaten, automatisch en onmiddellijk ophouden te bestaan dan wel of we in sommige omstandigheden moeten toestaan dat de fractie blijft bestaan.

Cette semaine nous nous sommes aussi penchés sur la stratégie de Lisbonne, et à mon avis nous devrions poursuivre avec force et apporter une contribution expresse, en affectant 60 à 65 % du budget de la cohésion à cette fin.
Deze week hebben we ook gekeken naar de Lissabon-strategie en wat mij opvalt is dat we sterk doorgaan en daar nadrukkelijk een bijdrage voor leveren met de inzet, door middel van oormerking, van 60 tot 65 procent van het cohesiegeld.

Nous nous sommes aussi penchés sur les inquiétudes soulevées à propos de la désindustrialisation.
Wij hebben ook onderzocht of de vrees voor deïndustrialisatie gegrond is.