Traduction de «nous paraît parfaitement » (Français → Néerlandais) :

Il nous paraît parfaitement possible de régler cette question dès le 1 janvier 2004.
Het lijkt ons perfect mogelijk dit met ingang van 1 januari 2004 nog in orde te brengen.

Il nous paraît tout à fait logique, dans ce contexte, que les présidents des Chambres fédérales soient de parfaits bilingues et qu'ils puissent, d'une part, comprendre les questions et les réflexions des parlementaires et, d'autre part, y répondre dans la langue dans laquelle elles sont formulées.
Het lijkt ons in dit verband ook de logica zelf dat de voorzitters van de federale Kamers perfect tweetalig zijn, teneinde vragen en opmerkingen van de kamerleden te kunnen doorgronden en te kunnen beantwoorden in de taal van het betrokken kamerlid.

Elle nous paraît politiquement et juridiquement parfaitement opportune.
Volgens ons is deze resolutie politiek en juridisch gezien uiterst opportuun.

Dans la réponse adressée à la Commission, j'ai fait part des raisons pour lesquelles j'estime que le maintien de ces droits exclusifs nous paraît parfaitement compatible avec l'état actuel de la réglementation communautaire et avec les exigences du service public national.
In antwoord gericht aan de Commissie heb ik hen op de hoogte gebracht van de redenen waarvoor ik meen dat het behoud van die exclusieve rechten ons volkomen verenigbaar lijkt met de huidige stand van de reglementering van de gemeenschap en met de eisen van de nationale openbare dienst.

Au total, le bilan des discussions me paraît positif. Il nous permettra donc d'approuver ce texte qui tend à l'équilibre entre les deux objectifs : d'une part, le souci parfaitement légitime de la sécurité publique, et je viens de rappeler les situations dramatiques dont ces mesures doivent permettre d'éviter la reproduction, et, d'autre part, la conservation dans un état de droit des droits individuels et de l'exercice d'une Justice basée sur le procès équitable, la subsidiarité et la proportionnalité.
Alles bijeen kunnen we de discussies positief evalueren, zodat we de tekst die een evenwicht tussen beide doelstellingen nastreeft, kunnen goedkeuren: enerzijds, de volkomen legitieme bezorgdheid voor de openbare veiligheid, en anderzijds, het behoud in een rechtsstaat van de individuele rechten en de uitoefening van justitie die is gebaseerd op een billijk proces, en op de principes van subsidiariteit en proportionaliteit.