Traduction de «nous pourrions même » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne la question socio-économique, le rapport du panel est réaliste, nous pourrions même dire défaitiste.
Over de sociaal-economische problematiek, is het panelrapport zeer realistisch; we zouden het zelfs defaitistisch kunnen noemen.

Les études internationales auxquelles l'intervenant renvoie dans son texte et qui figurent dans l'avis du Collège des procureurs généraux du 29 mars concluent que nous pourrions même facilement aller jusqu'à 72 heures.
De internationale studies waarnaar spreker in zijn tekst verwijst en die zijn opgenomen in het advies van het College van procureurs-generaal van 29 maart, besluiten dat we zelfs gemakkelijk naar 72 uur kunnen gaan.

Par la même occasion, nous pourrions également solutionner le problème du manque de logements sociaux.
Ook aan de problematiek van tekort aan sociale woningen kan op die manier iets gedaan worden.

Nous pourrions décider d’examiner votre demande ici même si nous ne sommes pas responsables de cet examen selon les critères du règlement de Dublin.
Wij kunnen besluiten uw verzoek hier te behandelen, zelfs indien wij volgens de criteria van de Dublinverordening daarvoor niet verantwoordelijk zijn.

Nous pourrions même dire que nous sommes liés à travers nos différences.
Men zou kunnen zeggen dat we zijn verbonden door onze verschillen.

J'ai été enchanté d'entendre que la Présidence et la Commission commencent à y penser et travaillent sur cette mise en œuvre, car diverses directions sont possibles, et nous pourrions même emprunter le mauvais chemin si nous n'y prenons garde.
Wellicht is dat het belangrijkste dat ons nu te doen staat. Ik was verheugd te horen van het voorzitterschap en van de Commissie dat ook zij aan deze implementatie beginnen te denken en te werken, want in die implementatie kunnen we nog verschillende richtingen uit, kunnen we ook verkeerde richtingen uitgaan als we niet opletten.

Dans certains cas, nous pourrions aussi répondre à une demande émanant de nos partenaires de négociation eux-mêmes.
In bepaalde gevallen zouden we ook kunnen reageren op verzoeken van onze onderhandelingspartners zelf.

Nous pourrions même aller plus loin et organiser une audition de tous les gestionnaires de banque susceptibles d'avoir une influence sur le système financier belge.
We zouden zelfs nog verder kunnen gaan en een hoorzitting organiseren met alle bankbeheerders die een invloed kunnen hebben op het financieel systeem van België.

Nous pourrions même proposer de soigner en Belgique certains enfants qui ont besoin de traitements spécifiques.
We zouden zelfs kunnen voorstellen om kinderen die een specifieke behandeling nodig hebben, in België te laten verzorgen.