Vertaling van "nous pouvons supposer " (Frans → Nederlands) :

Nous pouvons supposer qu'à ce jour une économie effective de quelque 41,7 millions d'euros a été réalisée.
Men mag er dus van uitgaan dat vandaag een effectieve besparing is gerealiseerd van zo'n 41,7 miljoen euro op het niveau van de handelaars.

Vu que l'exposition fait partie du parcours de visite normal, nous pouvons supposer que les visiteurs s'y arrêteront également.
Aangezien de tentoonstelling deel uitmaakt van het gewone bezoekersparcours kunnen we ervan uitgaan dat de bezoekers er ook zullen stoppen.

Nous pouvons supposer que la stratégie Europe 2020 sera envisagée de différentes manières selon les chefs d’État ou de gouvernement des États membres.
We kunnen aannemen dat de EU 2020-strategie bij de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten verschillende reacties uitlokt.

Nous pouvons supposer que, lorsque le traité entrera en vigueur au début 2009, le Fonds de garantie n’existera plus et que ces matières relèveront de la souveraineté totale du Parlement.
Nu kunnen we ervan uitgaan dat het Landbouwgarantiefonds, wanneer het Verdrag begin 2009 van kracht wordt, niet meer bestaat, zodat ook deze gebieden volledig onder het begrotingsgezag van het Parlement zullen vallen.

Je suis d’accord avec Monsieur Sacconi pour dire que nous pouvons observer cette détérioration dans le secteur automobile, dans lequel nous pouvons supposer que plus de 2 millions d’emplois sont menacés.
Dit blijkt uit de situatie in de autosector, waar we volgens mij kunnen aannemen, ik ben het eens met de heer Sacconi, dat er meer dan 2 miljoen arbeidsplaatsen op de tocht staan.

Si nous faisons une distinction entre ce qui a été réalisé au sommet ici à Bruxelles sous la présidence allemande du Conseil, dans le cadre d’un mandat pour la Conférence intergouvernementale, et les résultats obtenus lors de la Conférence intergouvernementale, nous pouvons supposer, selon les rapports de nos représentants qu’à quelques exceptions près, les résultats sont pratiquement identiques.
Wanneer we een onderscheid maken tussen hetgeen hier op de top in Brussel onder het Duitse voorzitterschap van de Raad als mandaat voor de intergouvernementele conferentie is bereikt, en wat er bij deze intergouvernementele conferentie is uitgewerkt, dan kunnen we ook aannemen, volgens de verslagen van onze vertegenwoordigers, dat dit op een paar uitzonderingen na bijna identiek is.

Vu que nous traitons ici du secteur de l'horeca, avec beaucoup d'employeurs petits et locaux, nous pouvons supposer que les différences avec des statistiques ventilées par rapport à la région de travail sont négligeables.
Aangezien het hier echter de sector horeca betreft, met veel kleine en lokale werkgevers, mag verondersteld worden dat de verschillen met statistieken geventileerd naar gewest van tewerkstelling verwaarloosbaar zijn.

1. Depuis la question précitée, a-t-on pu mettre en oeuvre des solutions - financières et/ou techniques - pour cette question qui intéresse l'ensemble des zones frontalières de la Belgique, car nous pouvons supposer que ce phénomène constaté à la frontière belgo-française, soit également constatable ailleurs?
1. Werden er, sinds de heer Knoops zijn vragen stelde, financiële en/of technische oplossingen uitgewerkt om dit probleem, dat alle grensgebieden van België betreft, op te lossen, aangezien men redelijkerwijze mag aannemen dat dit aan de grens met Frankrijk gesignaleerde verschijnsel zich ook elders voordoet?

En ce qui concerne la province de Flandre orientale, nous pouvons supposer que les sous-communes sans téléphone public sont peu nombreuses.
Wat de provincie Oost-Vlaanderen betreft kan men ervan uitgaan dat er niet veel deelgemeenten zijn zonder publieke telefoon.