Vertaling van "nouveau revenu cadastral deviendra définitif " (Frans → Nederlands) :

3° un extrait de la matrice cadastrale du nouveau lieu de culte, reprenant le nom et l'adresse du propriétaire actuel, la nature du bien, la section, le numéro parcellaire, l'année de construction, la superficie de la parcelle, le revenu cadastral non indexé;
3° een uittreksel van de kadastrale legger van de nieuwe plaats van eredienst, met vermelding van de naam en het adres van de huidige eigenaar, de aard van het goed, de sectie, het nummer van het perceel, het bouwjaar, de oppervlakte van het perceel, het niet-geïndexeerde kadastraal inkomen;

Il me revient toutefois que l'administration refuse de délivrer les extraits cadastraux tant que la procédure de notification du nouveau revenu cadastral n'a pas conduit à la fixation d'un revenu cadastral devenu définitif.
Ik heb echter vernomen dat de administratie weigert om de kadastrale uittreksels uit te reiken zolang de procedure voor de kennisgeving van het nieuwe kadastrale inkomen niet geleid heeft tot de vastlegging van een definitief kadastraal inkomen.

A défaut pour le réclamant d'adresser une requête dans les formes prescrites par le § 1, alinéa 1, du présent article, dans le mois de la date d'envoi du procès-verbal et de notifier cet envoi à l'agent enquêteur, le même jour, par pli recommandé à la poste, le revenu cadastral notifié acquiert un caractère définitif.
Indien de bezwaarindiener verzuimt, binnen de maand na de verzendingsdatum van het proces-verbaal, een in de bij § 1, eerste lid, van dit artikel voorgeschreven vormen gesteld verzoekschrift in te dienen en dezelfde dag van die zending bij ter post aangetekende brief aan de onderzoekende ambtenaar kennis te geven, wordt het betekende kadastraal inkomen definitief.

Art. 8. Le seul fait qu'un nouveau débitant reprenne un débit existant dont la quotité du revenu cadastral a été régulièrement établie, n'accorde aucun droit de réclamation contre ladite quotité.
Art. 8. Het enkele feit dat een nieuwe uitbater een bestaande drankgelegenheid overneemt, waarvan het afgesplitst gedeelte van het kadastraal inkomen regelmatig werd vastgesteld, geeft geen recht op bezwaar tegen dat afgesplitst gedeelte.

Après l'envoi du bulletin de notification et lorsque le délai de réclamation sera passé, le nouveau revenu cadastral deviendra définitif.
Pas na het verzenden van dit notificatiebulletin en het verlopen van de termijn van bezwaar is het nieuw betekende kadastraal inkomen definitief.

Lorsque le revenu cadastral deviendra définitif, l'acquéreur recevra la restitution des droits d'enregistrement trop perçus, s'il y a droit.
Wanneer het kadastraal inkomen definitief wordt vastgelegd, krijgt de koper in voorkomend geval het gedeelte van de registratierechten terug dat hij te veel heeft betaald.

D'autre part, l'administration a voulu offrir la possibilité au contribuable de comparer le nouveau revenu cadastral de son immeuble aux revenus cadastraux d'immeubles similaires ayant acquis un caractère définitif et situés aux alentours de son bien.
Anderzijds heeft de administratie aan de belastingplichtige de mogelijkheid willen aanreiken om het nieuw kadastraal inkomen van zijn gebouw te toetsen aan de kadastrale inkomens van gelijkaardige gebouwen die een definitief karakter hebben verkregen en die zich in de wijde omgeving van zijn pand bevinden.

Ce qui aura été perçu au-delà du tarif réduit sera restitué ultérieurement, sur production d'un extrait de la matrice cadastrale délivré après fixation du nouveau revenu cadastral ensuite de la réunion des deux immeubles en un seul, si le nouveau revenu cadastral n'excède pas le maximum autorisé.
Later zal wat boven het verminderd recht werd geheven worden teruggegeven op overlegging van een uittreksel uit de kadastrale legger afgeleverd na de vaststelling van het nieuw kadastraal inkomen ingevolge de vereniging van de twee onroerende goederen in een enkele, voor zover het toegestaan maximum kadastraal inkomen niet wordt overschreden.

A un certain moment, le cadastre décide de ne pas scinder le revenu cadastral en deux tiers propriétaire (partie privée) et un tiers société (usufruitier), mais choisit d'attribuer un nouveau revenu cadastral de 52.600 francs à la société.
Op zeker moment beslist het kadaster het kadastraal inkomen niet te splitsen over twee derden eigenaar (privaat gedeelte) en één derde vennootschap (vruchtgebruiker), maar een nieuw kadastraal inkomen toe te kennen aan de vennootschap van eveneens 52.600 frank.

4. Si un nouveau revenu cadastral peut être déterminé, cela relève-t-il de l'Administration des contributions directes ou de l'Administration du cadastre?
4. Als een nieuw kadastraal inkomen kan worden bepaald, ressorteert dat onder de bevoegdheid van de diensten van de directe belastingen of van die van het kadaster?