Traduction de «nouveau souffle soit » (Français → Néerlandais) :

Le dossier est particulièrement complexe et une rénovation globale n'est pas encore pour demain. Toutefois, l'espoir qu'un nouveau souffle soit insufflé dans le dossier et, surtout, que la Régie des Bâtiments y consacre son expertise semble légitime.
Het dossier is zeer complex en een globale renovatie is nog niet voor morgen, maar de hoop dat er nu een nieuwe wind waait in het dossier en dat er vooral vanuit de Regie der Gebouwen expertise zal worden op ingezet, lijkt gerechtvaardigd.

S'il y a lieu, certes, de saluer ces réussites, il faut également reconnaître que certains domaines requièrent davantage d'efforts. Il est indispensable de redonner un nouveau souffle au processus de Bologne pour qu'il soit à la hauteur des nouveaux défis qui ont surgi ainsi que pour assurer la qualité et la transparence de l'espace européen de l'enseignement supérieur.
Deze successen zijn prijzenswaardig, maar op een aantal gebieden is verdere ontwikkeling nodig, en het Bologna-proces moet een verjongingskuur ondergaan om nieuwe uitdagingen het hoofd te kunnen bieden en de kwaliteit en de transparantie van de EHOR te waarborgen.

Soit ces déficits publics au niveau national contraignent le déficit européen, soit ces déficits au niveau national doivent donner une nouvelle orientation et un nouveau souffle à l’échelle de l’Europe.
Of deze nationale overheidsschulden leggen de Europese schulden aan banden, of deze nationale schulden geven een nieuwe richting aan en leiden tot een nieuw Europees elan.

Considérant que, pour permettre au Gouvernement de mettre en oeuvre cet Institut en donnant un souffle nouveau à la promotion de la recherche scientifique et à l'innovation technologique au sein de la Région par la disposition d'une structure efficace de gestion, il faut que l'I. R.S.I. B. soit doté dans les plus brefs délais du personnel qui permettra le fonctionnement de l'institut chargé des missions telles que définies par l'ordonnance du 26 juin 2003 concernant le Conseil de la Politique scientifique, la recherche scientifique à finalité économique, la recherche scientifique à finalité non-économique, la communication en matière de la région de Bruxelles-Capitale, les relations internationales ainsi que l'information et les statistiques;
Overwegende dat teneinde de Regering de mogelijkheid te geven dit Instituut op de starten en te zorgen voor een nieuwe dynamiek in de promotie van het wetenschappelijk onderzoek en de technologische innovatie in het Gewest dankzij een doeltreffende beheerstructuur, moet het I. W.O.I. B. zo snel mogelijk kunnen beschikken over het personeel dat de werking mogelijk maakt van het instituut belast met de opdrachten zoals bepaald door de ordonnantie van 26 juni 2003 met betrekking tot de Raad voor het Wetenschapsbeleid, het wetenschappelijk onderzoek voor economische doeleinden, het wetenschappelijk onderzoek voor niet-economische doeleinden, de communicatie inzake het wetenschapsbeleid, de vertegenworodiging van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de internationale beterkkingen en de informatie en statistieken;