Vertaling van "nouveau système simplifié puisse entrer " (Frans → Nederlands) :

J'espère que d'ici la fin de l'année 2016, toutes les lois seront votées et tous les arrêtés promulgués de sorte que le nouveau système simplifié puisse entrer en vigueur au début de 2017.
Ik hoop dat tegen het eind 2016 alle wetten gestemd en alle besluiten uitgevaardigd zijn, zodat dit nieuwe vereenvoudigde systeem in werking kan treden vanaf de start van 2017.

Un nouveau système tarifaire devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2016.
Een nieuw tariefsysteem zou in werking moeten treden op 1 januari 2016.

Le dépôt a eu lieu le 30 novembre 2011, afin que le nouveau traité Benelux puisse entrer en vigueur le 1 janvier 2012.
Dit gebeurde op 30 november 2011, zodat het nieuw Benelux Verdrag in werking kon treden op 1 januari 2012.

Avant que le système ne puisse entrer en vigueur, il faut encore que le Roi établisse une liste des activités commerciales « admises ».
Alvorens het systeem in werking kan treden, dient de Koning nog een lijst met « aanvaarde » handelsactiviteiten op te stellen.

Considérant que son successeur n'a toujours pas été désigné et qu'il est matériellement exclu qu'un nouveau directeur général puisse entrer en fonction dès le 1 mars 2013;
Overwegende dat zijn opvolger nog altijd niet is aangeduid en dat het materieel is uitgesloten dat een nieuwe directeur-generaal in dienst kan treden tegen 1 maart 2013;

Depuis le 1er juillet 2015, le système d'activité autorisée des indépendants en incapacité de travail et en invalidité a été réformé et simplifié; - la création au 1er octobre 2015 du nouveau système d'aidant proche qui instaure une prestation unique "Aide pour l'indépendant dont le conjoint, l'enfant, l'enfant du conjoint ou le parent- alliés jusqu'au 2ème degré est gravement malade/aide à un enfant handicapé de moins de 25 ans"; - le principe de l'extension de l'assurance faillite aux cas de cessation pour raisons économiques et la création concomitante du "droit passerelle" opéré par la loi du 16 décembre 2015 portant des dispositions diverses en matière de statut social des indépendants (publiée au Moniteur belge du 8 janvier 2016).
Het systeem van toegelaten activiteit van de zelfstandigen in arbeidsongeschiktheid en invaliditeit is sinds 1 juli 2015 hervormd en vereenvoudigd; - de creatie op 1 oktober 2015 van het nieuwe systeem van de mantelzorgers dat een eenvormige uitkering invoert, "Steun aan de zelfstandige van wie de partner, het kind, het kind van de partner, een bloed- of aanverwant tot de tweede graad zwaar ziek is/ hulp aan een gehandicapt kind jonger dan 25 jaar"; - het principe van de uitbreiding van de faillissementsverzekering naar de gevallen van stopzetting om economische redenen en de begeleidende oprichting van het "overbruggingsrecht" bij de wet van 16 december 2015 houdende diverse bepalingen inzake het sociaal statuut der zelfstandigen (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 8 januari 2016).

Considérant qu'il est très peu probable qu'un nouveau directeur général puisse entrer en fonction dès le 1 septembre 2012;
Overwegende dat het weinig waarschijnlijk is dat er op 1 september 2012 een nieuwe directeur-generaal in functie kan treden;

Question orale de Mme Anke Van dermeersch au ministre de la Justice sur «le nouveau système simplifié de détention électronique» (nº 5-240)
Mondelinge vraag van mevrouw Anke Van dermeersch aan de minister van Justitie over «het nieuwe en vereenvoudigde systeem van elektronische detentie» (nr. 5-240)