Vertaling van "novembre 2001 susmentionné " (Frans → Nederlands) :

Vu les arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 janvier 2002 et du 7 novembre 2002 modifiant l'arrêté du 25 octobre 2001 susmentionné;
Gelet op de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 januari 2002. en van 7 november 2002 tot wijziging van het genoemde besluit van 25 oktober 2001;

10. Je tiens enfin à compléter ces directives en rappelant que lorsqu'un membre du personnel des services de police bénéficie d'un congé pour interruption complète ou partielle de la carrière professionnelle (article VIII. XV. 1 à VIII. XV. 5 PJPol), du régime de la semaine volontaire de 4 jours (articleVIII. XVI. 1 PJPol) ou d'un départ anticipé à mi-temps (article VIII. XVIII. 1 PJPol), il est toujours considéré comme étant en activité de service et, par conséquent, les articles 134 et 135 de la LPI ainsi que l'arrêté ministériel du 28 novembre 2001 susmentionné lui sont applicables mutatis mutandis.
10. Tot slot wil ik deze richtlijnen vervolledigen door in herinnering te brengen dat een personeelslid van een politiedienst dat een deeltijdse of volledige loopbaanonderbreking (artikel VIII. XV. 1 tot VIII. XV. 5 RPPol), een vrijwillige vierdagenweek (artikel VIII. XVI. 1 RPPol) of een halftijdse vervroegde uittreding (artikel VIII. XVIII. 1 RPPol) geniet, steeds wordt geacht in dienstactiviteit te zijn. Wat bijgevolg betekent dat de artikelen 134 en 135 WGP evenals het voormelde ministerieel besluit van 28 november 2001 mutatis mutandis op haar/hem van toepassing zijn.

Au plus tard le 30 novembre 2001, les partenaires sociaux, représentés au sein du groupe de travail flamand de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux évalueront l'application du présent accord et ils adapteront éventuellement les pourcentages susmentionnés et/ou les ayants droit.
Uiterlijk op 30 november 2001 zullen de sociale partners, vertegenwoordigd in de Vlaamse werkgroep van het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen de toepassing van dit akkoord evalueren en eventueel de hogervermelde percentages en/of rechthebbenden aanpassen.

Considérant que cet arrêté qui modifie la liste mentionnée ci dessus, doit être publié le plus vite possible afin que cette liste soit en concordance avec l'arrêté ministériel du 23 novembre 2004 modifiant la liste jointe à l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, dans lequel l'intervention de l'assurance est supprimée pour un certain nombre d'anticonceptifs, Ces modifications nécessaires de la liste suivant l'article 2, alinéas 3 et 4 de l'arrêté susmentionné du 24 mars 2004 doivent entrer en vigueur exactement le 1 juillet 2005, sinon seulement au 1 janvier 2006 ou après chaque fois un délai supplémentaire de 6 mois, tandis que les bénéficiaires, les organismes assureurs, les offices de tarification et les pharmaciens doivent être mis au courant de ces modifications le plus vite possible afin de délivrer les moyens concernés d'une manière correcte à partir du 1 juillet 2005;
Overwegende dat dit besluit tot wijziging van de lijst waarvan melding in titel, zo snel mogelijk gepubliceerd moet worden, teneinde deze lijst in overeenstemming te brengen met het ministerieel besluit van 23 november 2004 tot wijziging van de lijst gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, waarin de verzekeringstegemoetkoming voor een aantal contraceptiva geschrapt wordt. De noodzakelijke wijzigingen van de lijst moeten, overeenkomstig artikel 2, lid 3 en 4 van bovenvermeld koninklijk besluit van 24 maart 2004, precies op 1 juli 2005 in werking treden, zoniet slechts op 1 januari 2006 of na telkens een bijkomende termijn van zes maanden, terwijl de rechthebbenden, de verzekeringsinstellingen, de tariferingsdiensten en de apothekers zo snel mogelijk van deze wijzigingen op de hoogte dienen gebracht worden teneinde vanaf 1 juli 2005 de aflevering van de betrokken middelen op een correcte manier uit te voeren;

Pour les bénéficiaires qui, le jour qui précède la publication du présent arrêté au Moniteur belge, ont atteint le montant de quinze mille francs visé à l'article 2, § 1, de l'arrêté royal du 3 novembre 1993 susmentionné, ce montant reste d'application pour l'année 2001.
Voor de rechthebbenden, die op de dag voor de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad het in artikel 2, § 1 van het voormelde koninklijk besluit van 3 november 1993 bedoelde bedrag van vijftienduizend frank reeds hebben bereikt, blijft dit bedrag verder van toepassing voor het jaar 2001.

2. Où se situe le siège social de chacune des mutualités citées dans l'annexe à l'arrêté ministériel du 22 novembre 2001 susmentionné?
2. Waar is de maatschappelijke zetel van elk in de bijlage aan het bovenvermelde ministerieel besluit van 22 november 2001 vermeld ziekenfonds gevestigd?

1. Les subventions de l'État concernant les années 1997, 1998, 1999 et 2000 sont fondées sur les paramètres fixés par l'arrêté ministériel du 22 novembre 2001 susmentionné.
1. De rijkstoelagen met betrekking tot de jaren 1997, 1998, 1999 en 2000 zijn gebaseerd op de parameters vastgelegd in het bovenvermelde ministerieel besluit van 22 november 2001.

Tous les dispositifs surélevés ne répondant pas aux dispositions techniques doivent au surplus être transformés en dispositifs réglementaires ou être enlevés endéans un délai de trois ans après l'entrée en vigeur de l'arrêté susmentionné au 1er novembre 1998, à savoir donc pour le 31 octobre 2001.
Alle bestaande verhoogde inrichtingen die niet aan de technische voorschriften beantwoorden moeten bovendien in de termijn van drie jaar na inwerkingtreding van bovenstaand besluit op 1 november 1998, dus tegen 31 oktober 2001, ofwel omgebouwd worden tot reglementaire verhoogde inrichtingen ofwel worden verwijderd.

- Les données relatives à l'année 2009 sont bien entendu incomplètes pour des raisons évidentes (situation au 23 novembre 2009).[GRAPH: 2009201011519-2-65-fr] Des chiffres susmentionnés, on peut déduire les tendances suivantes : - Au cours des années 2001-2003, le nombre de sociétés crées annuellement diminue suite aux faibles prestations économiques pendant cette période.
- De gegevens met betrekking tot het jaar 2009 zijn uiteraard onvolledig om voor de hand liggende redenen (toestand op 23 november 2009).[GRAPH: 2009201011519-2-65-nl] Uit de bovenvermelde cijfers kunnen de volgende tendensen worden afgeleid : - Tijdens de jaren 2001-2003 daalt het aantal jaarlijks opgerichte vennootschappen ingevolge de zwakke economische prestaties tijdens deze periode.