Traduction de «néanmoins assurer l'honorable » (Français → Néerlandais) :

Je peux néanmoins assurer l'honorable membre qu'en ce qui concerne le service d'encadrement Technologie de l'information et de la communication des quatre services publics fédéraux (Chancellerie du premier ministre, Personnel et Organisation, Budget et Contrôle de la gestion et Fedict), de nombreuses actions à différents niveaux ont été entreprises depuis plusieurs années et suivant les « best practices » en la matière comme protection contre cette sorte de menaces.
Ik kan het geachte lid wel verzekeren dat, wat de omkaderingsdienst Informatie- en Communicatietechnologie van de vier federale overheidsdiensten betreft (Kanselarij van de eerste minister, Personeel en Organisatie, Budget en Beheerscontrole en Fedict), als bescherming tegen dit soort bedreigingen sinds meerdere jaren en volgens de « best practices » in deze materie, verschillende meerladige acties ondernomen worden.

Sur un plan général, je puis néanmoins assurer l'honorable membre que les mesures d'isolation thermique des bâtiments, dont le double vitrage, notamment à haut rendement, sont reconnues depuis longtemps par les autorités publiques belges, comme d'ailleurs par celles des autres États membres de l'Union européenne et par l'Union européenne elle-même, comme l'un des instruments de nature à promouvoir les économies d'énergie dans les secteurs résidentiel et tertiaire.
In het algemeen kan ik het geachte lid echter bevestigen dat de maatregelen inzake warmte-isolatie, waaronder dubbele beglazing, meer bepaald met hoog rendement, die door de Belgische overheden, trouwens net zoals door de overheden van de andere Lid-Staten van de Europese Unie en door de Europese Unie zelf, erkend zijn als één van de instrumenten waarmee energie kan worden bespaard in de residentiële en de tertiaire sector.

Je souhaite néanmoins assurer à l'honorable membre que je veillerai à l'égalité des chances entre hommes et femmes lors de la mise en oeuvre de sa politique.
Ik kan het geachte lid evenwel verzekeren dat ik bij het uitwerken van mijn beleid zal waken over de gelijkheid van kansen voor mannen en vrouwen.

Je puis néanmoins assurer à l'honorable membre que les zones de police réserveront la suite appropriée à de tels délits.
Ik kan het geachte lid echter verzekeren dat de politiezones aan dergelijke delicten het gepaste gevolg zullen geven.

Néanmoins, je tiens à assurer à l'honorable membre que ces transports se font dans le respect des exigences de sécurité imposées par la réglementation nationale sur le transport des substances radioactives et des exigences imposées par l'accord européen sur le transport des substances dangereuses (ADR).
Ik kan het geachte lid wel verzekeren dat deze transporten gebeuren met inachtname van alle veiligheidsvereisten van de nationale reglementering voor het vervoer van radioactieve stoffen en de vereisten van het Europees akkoord inzake het vervoer van gevaarlijke goederen (ADR).

L’honorable député peut néanmoins être assuré du plein engagement de la Commission vis-à-vis des objectifs et suggestions qui figurent dans le livre blanc.
De geachte afgevaardigde kan er echter van verzekerd zijn dat de Commissie zich volledig blijft inzetten om de in haar witboek vermelde doelstellingen en suggesties te verwezenlijken.

Néanmoins, il souhaite assurer l’honorable membre que la position générale de l’UE concernant l’adhésion aux principes élémentaires de la démocratie et des droits de l’homme ainsi que son engagement à faire respecter ses principes est évidente.
Desondanks wil hij het geachte parlementslid geruststellen dat het algemene standpunt van de EU over naleving van de basisbeginselen van democratie en mensenrechten, en zijn gehechtheid aan deze beginselen, glashelder zijn.

Je puis néanmoins assurer l'honorable membre que mes services ne manqueront pas de tout faire pour constituer le plus vite possible le dossier de ratification.
Ik kan het geacht lid evenwel verzekeren dat mijn diensten niet zullen nalaten alles in het werk te stellen opdat het ratificatiedossier zo snel mogelijk zou worden samengesteld.

Je peux néanmoins assurer à l'honorable membre que les services du Moniteur belge veillent avec la plus grande rigueur à la conformité des textes publiés avec les documents originaux.
Ik kan het geachte lid niettemin verzekeren dat de diensten van het Belgisch Staatsblad met de meeste nauwgezetheid toezien op de conformiteit van de gepubliceerde teksten met de originele documenten.

Je peux néanmoins assurer à l'honorable membre que je suis tout à fait sensibilisée à la problématique.
Ik kan het geachte Lid niettemin verzekeren dat ik erg veel aandacht heb voor dit probleem.