Traduction de «peux néanmoins assurer » (Français → Néerlandais) :

Néanmoins, je peux déjà vous assurer que le Comité d’agréation belge réalise les évaluations de risques pour la santé humaine et l’environnement belge de façon approfondie et scrupuleuse, en tenant toujours compte du principe de précaution.
Toch kan ik u al verzekeren dat het Belgische Erkenningscomité de evaluaties van de risico’s voor de gezondheid van de mens en het Belgisch leefmilieu grondig en nauwkeurig uitvoert, waarbij steeds rekening wordt gehouden met het voorzorgsbeginsel.

Je peux néanmoins comprendre la réticence du groupe du PPE-DE. C’est, après tout, votre groupe qui s’est assuré que nous soyons obligés de voter à bulletin secret au moment où la Turquie devait entamer les négociations d’adhésion.
Maar ik kan begrijpen dat de PPE-DE-Fractie aarzelt, het was immer uw fractie die ervoor zorgde dat wij een geheime stemming in de maag gesplitst kregen toen Turkije over lidmaatschap zou beginnen te onderhandelen.

Même si nous touchons au but, nous ne devrions pas sous-estimer les défis qu’il reste à relever avant d’atteindre la ligne d’arrivée. Je peux néanmoins vous assurer que je n’épargnerai aucun effort au moment de convaincre nos partenaires des États membres et des régions de mettre en place des programmes ambitieux et innovateurs.
Maar ook al zijn we een eind op weg, we mogen de uitdagingen die nog op ons af zullen komen voordat we bij de finish zijn niet onderschatten, en ik kan u verzekeren dat ik er alles aan zal doen om onze partners in de lidstaten en de regio’s ervan te overtuigen dat ze ambitieuze en innovatieve programma’s moeten ontwikkelen.

Néanmoins, je ne peux que réitérer l’assurance que le Conseil ne manquera pas d’examiner avec la plus grande attention toute proposition que la Commission pourrait faire en la matière.
Niettemin kan ik u slechts nogmaals verzekeren dat de Raad elk mogelijk voorstel van de Commissie op dit terrein uiterst aandachtig zal bestuderen.

Je peux néanmoins assurer à Mme Van de Casteele que ma politique dans les prochaines années sera très attentive aux soins de santé mentale.
Desalniettemin kan ik mevrouw Van de Casteele verzekeren dat de geestelijke gezondheidszorg een belangrijk aandachtspunt vormt van mijn beleid voor de komende jaren.

Je peux néanmoins assurer à l'honorable membre que les services du Moniteur belge veillent avec la plus grande rigueur à la conformité des textes publiés avec les documents originaux.
Ik kan het geachte lid niettemin verzekeren dat de diensten van het Belgisch Staatsblad met de meeste nauwgezetheid toezien op de conformiteit van de gepubliceerde teksten met de originele documenten.

Je peux néanmoins assurer à l'honorable membre que je suis tout à fait sensibilisée à la problématique.
Ik kan het geachte Lid niettemin verzekeren dat ik erg veel aandacht heb voor dit probleem.

Je peux néanmoins vous assurer que La Poste ne fait jamais de distinction arbitraire entre ses clients.
Ik kan u evenwel verzekeren dat De Post nooit willekeurig onderscheid maakt tussen haar klanten.

Néanmoins, je peux assurer l'honorable membre que je reste attentive à toutes les circonstances qui pourraient modifier les données du problème posé.
Nochtans kan ik het geacht lid verzekeren dat ik rekening blijf houden met alle omstandigheden die de gegevens van het gestelde probleem zouden kunnen wijzigen.