Traduction de «néanmoins déjà appliquées actuellement » (Français → Néerlandais) :

En attente de l'arrêté, les règles sont néanmoins déjà appliquées actuellement.
De regels worden evenwel in afwachting van het besluit nu reeds toegepast.

En ce qui concerne le projet « Non à Kafka », le ministre souligne que la mesure selon laquelle un pensionné ne doit plus introduire de demande de pension mais est informé automatiquement sur la demande et le montant de sa pension, est déjà appliquée actuellement en pratique et le sera à tous les pensionnés à partir de 2004.
In verband met het « Neen aan Kafka »-project, wijst de minister erop dat de maatregel volgens dewelke een gepensioneerde niet langer een pensioenaanvraag moet indienen maar automatisch wordt ingelicht over de aanvang en het bedrag van zijn pensioen, nu reeds wordt toegepast in de praktijk en vanaf 2004 voor àlle gepensioneerden zal gelden.

La facturation électronique est déjà appliquée actuellement dans le cadre du régime du tiers payant.
Elektronisch factureren gebeurt nu al in het kader van de derdebetalersregeling.

Le ministre précise que la technologie utilisée en l'espèce est déjà appliquée actuellement pour la constitution des sociétés, où toute la procédure se déroule en une heure de temps.
De minister voegt er nog aan toe dat de hier gehanteerde technologie ook vandaag reeds wordt gebruikt voor de oprichting van vennootschappen.

Les préparatifs battent néanmoins déjà leur plein: les éléments (marquises sur le quai, couvertures des abris pour vélos et auvents d'escaliers) sont à l'heure actuelle en cours de préparation chez le constructeur.
De voorbereidingen zijn echter wel al volop bezig: de componenten (de luifels op de perrons, de overkappingen voor de nieuwe fietsenstallingen en de trapoverkappingen) worden op dit moment voorbereid bij de staalconstructeur.

A cet égard, ils invoquent comme argument important que la loi relative à l'assurance obligatoire soins médicaux et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, prévoit déjà des sanctions et que ces sanctions légales sont actuellement déjà appliquées par les organismes assureurs.
Een belangrijk argument in hun betoog is dat er al sancties bestaan in de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, en dat deze wettelijke sancties momenteel reeds worden toegepast door de verzekeringsinstellingen.

Pensez-vous dès lors que les auto-contrôles sont crédibles? 3. a) Allez-vous durcir les sanctions actuellement appliquées en cas d'infraction? b) Vous avez fait observer que les sanctions, telles que la saisie ou l'apposition de scellés, sont déjà sévères mais ne sont appliquées que dans 0,5% des cas.
3. a) Gaat u de sancties verzwaren die momenteel worden toegepast bij inbreuken? b) U wees erop dat de sancties reeds zwaar zijn, zoals inbeslagname en verzegeling maar dat werd maar in 0,5 % van de gevallen toegepast.

Néanmoins, dans le cadre des formations "Premiers soins", une formation à l'utilisation des défibrillateurs est actuellement déjà dispensée.
In het kader van de opleidingen "Eerste hulp" wordt echter reeds een opleiding betreffende het gebruik van defibrillatoren verstrekt.

Néanmoins, et vu la variation des applications potentielles et les différents types possibles (composition, forme, etc.) de nanoparticules, il est difficile de se faire une idée exacte des applications de la nanotechnologie dans la chaîne alimentaire qui sont actuellement déjà sur le marché.
Nochtans en gelet op de variatie aan mogelijke toepassingen en de verschillende mogelijke types (samenstelling, vorm, etc.) van nanodeeltjes, is het moeilijk om een exact beeld te hebben van de toepassingen van nanotechnologie in de voedselketen die momenteel reeds op de markt zijn.