Traduction de «nécessairement une dimension » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | SCIENCE [Abbr.]
plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers | SCIENCE [Abbr.]

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]

impression 3D [4.7] [ fabrication additive | I3D | impression en 3 dimensions | impression en trois dimensions | impression tridimensionnelle | imprimante 3D | production additive ]
3D-printen [4.7] [ additief produceren | additief productieproces | driedimensionaal printen ]

modélisateur 3 dimensions | modélisateur 3D | modélisateur 3D/modélisatrice 3D | modélisatrice 3 dimensions
CGI modeller | 3D artist | 3D modeller

nécessaire d’implantation de suture pour vaisseau fémoral
set voor aanbrengen van hechtingen op de arteria femoralis

effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position
noodzakelijke controles uitvoeren alvorens een vliegtuig naar de opstelplaats te brengen

fournir les documents nécessaires
noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken

Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]
Europa van de burgers [ sociale dimensie van de binnenmarkt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce processus comporte nécessairement une dimension sociale.
Dit houdt noodzakelijkerwijs ook een sociale dimensie in.

18. Dans un État fédéral comportant des entités fédérées qui n'exercent leurs compétences que dans certaines régions ou à l'égard de certaines institutions, le principe de représentation a nécessairement une dimension territoriale.
18. In een federale Staat, met deelentiteiten, die hun bevoegdheden slechts uitoefenen in bepaalde gebieden of ten aanzien van bepaalde instellingen, heeft het vertegenwoordigingsbeginsel noodzakelijkerwijze een territoriale dimensie.

Il n'est pas nécessaire pour se faire de modifier fondamentalement notre définition socio-culturelle du mariage, en lui enlevant tant sa dimension potentiellement procréative que sa dimension de complémentarité du sexe masculin et du sexe féminin.
Daarvoor hoeft onze socio-culturele definitie van het huwelijk niet uitgehold te worden door haar te ontdoen van de dimensies van mogelijke voortplanting en van complementariteit tussen het mannelijk en het vrouwelijk geslacht.

Mais il est par ailleurs nécessaire de préserver à l'avenir la dimension sociale des services de La Poste.
Daarnaast is het echter noodzakelijk om de sociale dimensie van de diensten van De Post ook naar de toekomst toe te vrijwaren.

Elles permettent à l’enfant de vivre dans un environnement familial et adapté, en lui offrant une alternative à sa propre famille tout en conservant une dimension familiale nécessaire à son épanouissement.
Ze bieden het kind de mogelijkheid te leven in een aangepaste en familiale omgeving, als alternatief op diens eigen familie met behoud van een familiale dimensie die noodzakelijk is voor de ontplooiing van een kind.

2. la résolution du Conseil du 4 avril 1995 sur la coopération avec les pays associés d'Europe centrale et orientale en matière culturelle , qui souligne l'importance que revêtent le dialogue permanent et l'échange d'informations avec les pays d'Europe centrale et orientale et le fait qu'il est nécessaire, dans ce contexte, de renforcer la dimension culturelle dans la coopération;
2. In de resolutie van de Raad van 4 april 1995 betreffende culturele samenwerking met de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa wordt het belang onderstreept van een permanente dialoog en informatie-uitwisseling met de landen van Midden- en Oost-Europa en - in deze context - van versterking van de culturele dimensie in de samenwerking.

5. RECONNAÎT l'importance de la mise en œuvre d'une panoplie cohérente et intégrée d'instruments de politique se renforçant les uns les autres; CONFIRME qu'il est nécessaire de renforcer et d'étendre les politiques et les mesures déjà prises en la matière, de réfléchir à une meilleure intégration de la dimension de l'efficacité énergétique dans les autres politiques communautaires et d'envisager de nouvelles actions;
5. ERKENT dat het van belang is een geïntegreerde, coherente combinatie van beleidsinstrumenten te kiezen die elkaar versterken; BEVESTIGT dat de bestaande beleidslijnen en maatregelen moeten worden versterkt en uitgebreid met het oog op een betere integratie van het streven naar energie-efficiëntie in andere beleidstakken van de Gemeenschap, en nieuwe activiteiten te overwegen;

Les différentes stratégies considèrent les changements climatiques, l'élargissement et la dimension environnementale de l'emploi comme plurisectoriels lorsque cela est nécessaire, conformément à ce qu'ont demandé les chefs d'État et de gouvernement.
In de verschillende strategieën worden klimaatverandering, de uitbreiding van de Gemeenschap en de milieudimensie van werkgelegenheid genoemd als relevante sectoroverschrijdende kwesties, zoals door de Europese Raad was gevraagd.

Ce cadre multilatéral est d'autant plus nécessaire que les activités des entreprises se mondialisent. En effet, un nombre croissant d'affaires de concurrence ont une dimension internationale. Un cadre de règles et de principes communs réduirait les coûts inutiles supportés par les entreprises du fait de l'application de droits de la concurrence différents aux mêmes transactions internationales.
De behoefte aan een dergelijk multilateraal kader is ook groter geworden door de mondialisering van het handelsverkeer. Door een geheel van gemeenschappelijke regels en beginselen zouden de onnodige kosten voor het bedrijfsleven, die voortvloeien uit de toepassing van verschillende mededingingswetgevingen op dezelfde internationale transacties, worden verminderd.