Traduction de «néerlandais als algemeen » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

..état de Néerlandais (plus rare) | ..la qualité de Néerlandais | la nationalité néerlandaise
Nederlanderschap

Office Néerlandais du Tourisme [ NBT ]
Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]

collège électoral néérlandais
Nederlands kiescollege

Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles
Nederlandse Orde van advocaten bij de balie te Brussel

florin néerlandais
Nederlandse gulden

Parlement néerlandais
Nederlands parlement

Arc-en-ciel/Parti communiste néerlandais | Regenboog/CPN [Abbr.]
Regenboog/communistische Partij Nederland | Regenboog/CPN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

dans le texte néerlandais "als algemeen directeur ad interim" au lieu de "algemeen directeur".
in de Nederlandse tekst "als algemeen directeur ad interim" in plaats van "algemeen directeur"

Le journal néerlandais Het Algemeen Dagblad indique que les groupes néonazis trouvent leur origine dans la sous-culture des Lonsdalers et des gabbers.
De Nederlandse Krant, Het Algemeen Dagblad stelt het als volgt : « De neonazistische groepen ontstaan uit de subcultuur van « Lonsdalers » en gabbers.

Le journal néerlandais Het Algemeen Dagblad indique que les groupes néonazis trouvent leur origine dans la sous-culture des Lonsdalers et des gabbers.
De Nederlandse Krant, Het Algemeen Dagblad stelt het als volgt: “De neonazistische groepen ontstaan uit de subcultuur van Lonsdalers en “gabbers”.

1° à l'article 1, 2°, A, 1), dans le texte néerlandais, lire « algemeen geneeskundige » au lieu de « algemeen geneeskunde »;
1° in artikel 1, 2°, A, 1), in de Nederlandse tekst, lees « algemeen geneeskundige » in plaats van « algemeen geneeskundige »;

3. Au 1º de l'alinéa 2, la proposition subordonnée « die, nog verschuldigd zijnde, niet gekapitaliseerd zijn », à la fin du texte néerlandais, peut prêter à confusion, en ce sens qu'on ne voit pas tout à fait clairement si cette proposition a pour antécédent uniquement les avoirs qui précèdent immédiatement (« de jaarlijkse bijdragen en inschrijvingen ») ou tous les éléments précédents cités dans le texte (y compris, dès lors, « de rente, de rentetermijnen, de huur- en pachtgelden en, meer in het algemeen, de burgerlijke vruchten van welke aard ook »).
3. In het 1º van het tweede lid kan de bijzin « die, nog verschuldigd zijnde, niet gekapitaliseerd zijn » aan het einde van de Nederlandse tekst aanleiding geven tot verwarring, in die zin dat het niet absoluut duidelijk is of bijzin alleen slaat op de net eraan voorafgaande activa (« de jaarlijkse bijdragen en inschrijvingen »), dan wel op alle voorafgaande onderdelen van het tekstgeheel (dus ook op « de rente, de rentetermijnen, de huur- en pachtgelden en, meer in het algemeen, de burgerlijke vruchten van welke aard ook »).

Adolescent déjà, il défend l'ABN, l'Algemeen Beschaafd Nederlands, ou le néerlandais standardisé.
Als jonge tiener promoot hij het ABN, het Algemeen Beschaafd Nederlands.

Art. 102. Dans l'intitulé de la Section I du CHAPITRE XIII de la même loi, dans le texte néerlandais, les mots " in `t algemeen" sont remplacés par les mots " in het algemeen" .
Art. 102. In het opschrift van de Afdeling I van HOOFDSTUK XIII van dezelfde wet worden, in de Nederlandse tekst, de woorden " in `t algemeen" vervangen door de woorden " in het algemeen" .

ANP: Algemeen Nederlands Persbureau approvisionne en nouvelles les médias néerlandais.
voor ANP: het Algemeen Nederlands Persbureau levert nieuws aan de Nederlandse media.