Traduction de «néo-fasciste italien alleanza nazionale » (Français → Néerlandais) :

Parmi les signataires, j’aperçois de nombreux députés du groupe de l’union pour l’Europe des nations, au sein duquel les représentants du parti italien Alleanza Nazionale ressortent tout particulièrement.
Ik bespeur bij de ondertekenaars ook veel collega´s van de Fractie voor een Europa van Nationale Staten, onder wie met name de leden van de Italiaanse Alleanza Nazionale opvallen.

M. Berlusconi a même refusé, par trois fois semble-t-il, de répondre au premier ministre au téléphone. En désespoir de cause, M. Verhofstadt se serait alors tourné vers le vice-premier ministre italien, M. Gianfranco Fini qui, à la tête du groupement néo-fasciste italien Alleanza Nazionale, n'avait pas hésité à faire naguère l'éloge de Mussolini.
Berlusconi weigerde zelfs, naar verluidt een drietal keren, om aan de telefoon te komen.Ten einde raad zou premier Verhofstadt dan het kanaal via de Italiaanse vice-premier Gianfranco Fini hebben uitgeprobeerd, de kopman van de Alleanza Nazionale, de moderne versie van de Italiaanse neo-fascisten, die Mussolini ooit de geschiedenis in prees.

M. Fini a réussi au cours des ans à transformer le parti néo-fasciste italien en véritable parti conservateur.
De heer Fini is er in de loop der jaren in geslaagd de Italiaanse neofascistische partij tot een echte conservatieve partij om te vormen.

Comme tous les démocrates convaincus, j'ai été particulièrement affligé d'apprendre que le gouvernement italien avait désigné, pour représentant à la Convention européenne, le ministre néo-fasciste Gianfranco Fini. 1. Pouvez-vous nous éclairer quant aux raisons pour lesquelles vous n'avez pas protesté avec la plus grande énergie contre la désignation d'une personnalité néo-fasciste au sein d'une instance européenne?
Zoals alle overtuigde democraten was ik zwaar aangeslagen toen ik vernam dat de Italiaanse regering de neofascistische minister Gianfranco Fini als vertegenwoordiger voor de Europese Conventie had aangewezen. 1. Kunt u ons uitleggen waarom u zich niet heftiger verzette tegen de aanwijzing van een prominente neofascistische figuur als lid van een Europese instelling?

Désignation d'un ministre néo-fasciste en tant que représentant du gouvernement italien à la Convention européenne.
Aanwijzing van een neofascistische minister als vertegenwoordiger van de Italiaanse regering voor de Europese Conventie.