Traduction de «n’ont probablement pas écouté mon discours » (Français → Néerlandais) :

Nous devons être très clairs à cet égard et je pense que ceux qui m’ont critiquée, comme M Rosbach, n’ont probablement pas écouté mon discours d’introduction, car j’ai déclaré très clairement que l’évolution de la situation des droits de l’homme en Russie nous préoccupait beaucoup.
In dat opzicht moeten we zeer duidelijk zijn en ik denk dat degenen die me bekritiseerden, bijvoorbeeld mevrouw Rosbach, waarschijnlijk niet naar mijn inleiding hebben geluisterd, want ik heb erg duidelijk gezegd dat we ons zorgen maken over ontwikkelingen met betrekking tot de mensenrechten in Rusland.

Il s'agit d'une longue réponse et je crains que les membres n'aient pas la patience d'écouter mon discours jusqu'au bout, mais je vais parler plus lentement.
Het is een lang antwoord en ik ben bang dat de leden niet het geduld hebben om tot aan het eind van mijn toespraak te blijven luisteren, maar ik zal langzamer spreken.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois admettre qu’en écoutant le discours de M. Van Rompuy j’ai demandé à mon voisin, M. Lambsdorff, de me pincer, car j’ai eu le sentiment d’être en dehors de la réalité, à moins que ce ne fût le président lui-même.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik moet toegeven dat ik, toen ik de toespraak van de heer Van Rompuy hoorde, mijn buurman, de heer Lambsdorff, heb gevraagd om me in mijn arm te knijpen, omdat ik het gevoel had dat ik droomde of dat de voorzitter van de Europese Raad droomde.

- Vous n’avez probablement pas écouté la totalité de mon discours!
− Dan hebt u waarschijnlijk niet naar mijn hele toespraak geluisterd!

- En écoutant ce discours très convaincant de Mme Vanlerberghe, je me demande pourquoi les socialistes et les libéraux ont accepté, en 2003, que l'accord de gouvernement mentionne le contraire.
- Het discours van mevrouw Vanlerberghe klinkt heel overtuigend. Maar dan vraag ik me af waarom in 2003 de socialisten samen met de liberalen het tegengestelde hebben laten opnemen in het regeerakkoord.

A mon sens, cette réglementation entraîne des conséquences négatives (probablement non désirées) pour les membres des services d'incendie qui, lorsqu'ils ont procédé à une intervention lourde, aiment parler (en groupe) du sinistre de façon, notamment, à " évacuer" le choc émotionnel subi.
Deze regeling heeft mijns inziens (wellicht ongewenste) negatieve gevolgen voor brandweermannen die samen, na een zware interventie, (in groepsverband) nog even willen napraten over het sinister en de doorstane emoties van zich willen " afschudden" .