Traduction de «obligatoire serait supprimée » (Français → Néerlandais) :

Ne serait-il pas plus efficace et moins coûteux de rendre la kids-ID obligatoire afin que la carte Isi+ puisse être supprimée pour le grand groupe cible concerné (les enfants de 0 à 12 ans)?
Voor hen blijft identificatie via de oude SIS-kaart nog enkele jaren nodig. Zou het niet efficiënter en goedkoper zijn om de kids-ID te verplichten waardoor de isi+ kaart voor deze grote doelgroep (0-12 jaar) kan afgeschaft worden?

Secundo, la proposition prévoit que les États membres seraient tenus de supprimer la déclaration obligatoire à faire aux fins de statistiques de balance des paiements: cette déclaration obligatoire serait supprimée, le 1er janvier 2002, pour les paiements transfrontaliers d'un montant allant jusqu'à 12 500 €; à partir du 1 janvier 2004, le montant serait porté à 50 000 €.
Ten tweede verlangt het voorstel van de lidstaten dat zij de vereisten voor rapportage van de betalingsbalans in twee stadia opheffen: met ingang van 1 januari 2000 worden zij opgeheven voor grensoverschrijdende betalingen tot maximaal € 12.500 en met ingang van 1 januari 2004 wordt dit bedrag verhoogd tot € 50.000.

La distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires serait ainsi supprimée.
Aan het onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven zou zo een einde worden gemaakt".

Lors d'un concordat judiciaire, la désignation obligatoire d'un commissaire au sursis serait supprimée dans les cas où elle n'est pas justifiée par la taille de l'entreprise ou l'importance de ses difficultés.
Bij een gerechtelijk akkoord zou de verplichte aanstelling van een commissaris inzake opschorting worden afgeschaft indien de omvang van het bedrijf of van de moeilijkheden waarmee het te kampen heeft, zulks niet wettigt.