Vertaling van "observateurs internationaux estiment " (Frans → Nederlands) :

Certains observateurs internationaux estiment de plus en plus probable que le mécontentement qui couve en Afrique puisse, dans la foulée de la révolte arabe, donner lieu un jour à un déchaînement de violence.
Volgens bepaalde internationale waarnemers wordt het steeds waarschijnlijker dat het ongenoegen dat in Afrika leeft, in de nasleep van de Arabische revolte, wel eens gewelddadig aan de oppervlakte zou kunnen komen.

1. Partage-t-il le constat des observateurs internationaux qui estiment que pendant longtemps, les relations entre les États-Unis et l'Europe n'ont pas été si mauvaises que cela ?
1. Deelt hij de vaststelling van de internationale waarnemers dat « de verhoudingen tussen de Verenigde Staten en Europa lange tijd niet zo slecht zijn geweest » ?

Ces élections, dont les observateurs internationaux estiment qu'elles se sont déroulées dans le calme et en bon ordre et qu'elles ont permis aux électeurs d'exprimer librement leur volonté politique, peuvent constituer une étape importante rapprochant de la Croatie de la perspective d'une pleine intégration dans les structures européennes.
Deze verkiezingen, die volgens de internationale waarnemers een rustig en ordelijk verloop kenden en waarbij de kiezers hun politieke wil vrij konden uiten, kunnen een belangrijke stap zijn om Kroatië dichter te brengen bij het perspectief van volledige integratie in de Europese structuren.

Le Conseil note que les Nations Unies et le gouvernement indonésien estiment que, au titre des accords de New York, les autorités indonésiennes sont également responsables de la sécurité des observateurs internationaux pendant la consultation.
De Raad merkte op dat uit de uitlegging van de akkoorden van New York door de VN en de Indonesische regering blijkt dat de Indonesische autoriteiten ook verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van de internationale waarnemers tijdens de raadpleging.

Des observateurs internationaux estiment que la Belgique fournit ainsi un alibi rêvé à des pays comme l'Ouzbékistan, le Turkménistan et la Biélorussie pour continuer à se contenter de beaux discours vis-à-vis de l'OSCE.
België geeft landen als Uzbekistan, Turkmenistan en Wit-Rusland een gedroomd alibi om hun huidige lippendienst aan de OVSE verder te zetten, zeggen internationale waarnemers.

Les observateurs internationaux du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'OTAN, de plusieurs organisations non gouvernementales, ainsi que des représentants officiels de plusieurs États estiment que les élections n'ont pas respecté les normes internationales et que les résultats devraient être vérifiés.
De internationale waarnemers van de Raad van Europa, de Europese Unie, de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), de NAVO, vele niet-gouvernementele organisaties en officiële vertegenwoordigers van verschillende landen zijn van oordeel dat de internationale normen bij deze verkiezingen niet zijn nageleefd en dat de resultaten moeten worden geverifieerd.