Traduction de «octobre 1993 page » (Français → Néerlandais) :

Le rapport Mapping (de 650 pages) sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international sur le territoire de la RDC entre mars 1993 et juin 2003 a été publié le 1 octobre 2010.
Het Mapping-verslag betreffende de schendingen van de mensenrechten en van het internationaal humanitair recht op het territorium van de DRC tussen maart 1993 en juni 2003 (650 bladzijden) werd op 1 oktober 2010 gepubliceerd.

Dans la liste parue au Moniteur belge n° 41 du 1 mars 1983 (page 2795), le point 3, tel que remplacé dans le Moniteur belge n° 165 du 17 octobre 1993 (page 18207) est complété comme suit :
In de lijst verschenen in het Belgisch Staatsblad nr 41 van 1 maart 1983 (blz 2795), wordt punt 3, zoals vervangen in het Belgisch Staatsblad nr. 165 van 17 oktober 1993 (bl. 18207) als volgt aangevuld :

Vous avez répondu à mes questions nos 715, 716 et 717 du 23 septembre 1993 (cf. bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, du 25 octobre 1993, pages 7570-7572).
U heeft mijn vragen nrs. 715, 716 en 717 van 23 september 1993 beantwoord (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 80, van 25 oktober 1993, blz. 7570-7572).

Je dois constater qu'à l'heure actuelle, une absorption ne peut être envisagée lorsqu'une société établie à l'étranger dispose d'une filiale en Belgique, car il n'est pas établi que la filiale peut être absorbée par la société belge avec exonération d'impôt (cf. ma question n° 717, du 23 septembre 1993, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 80, du 25 octobre 1993, page 7571).
Heden moet ik vaststellen dat een opslorping niet kan worden overwogen wanneer de buitenlandse vennootschap een filiaal in België heeft omdat er geen duidelijkheid bestaat of het filiaal in de Belgische vennootschap met vrijstelling van belasting kan opgaan (zie mijn vraag nr. 717, van 23 september 1993, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 80, van 25 oktober 1993, blz. 7571).

En réponse à ma question n° 280 du 7 octobre 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 81 du 3 novembre 1993, page 7618), vous communiquiez qu'on peut s'attendre à ce que la Communauté et les Etats membres présentent leurs rapports à la Commission pour le développement durable vers janvier 1994.
In antwoord op mijn vraag nr. 280 van 7 oktober 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 81 van 3 november 1993, blz. 7618) antwoordde u dat wordt verwacht dat de Europese Gemeenschap en de lidstaten hun verslag in januari 1994 aan de Commissie duurzame ontwikkeling zullen kunnen voorleggen.

Dans sa réponse à ma question n° 280 du 7 octobre 1993 (cf. bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 81 du 3 novembre 1993, pages 7618 et 7619), le ministre des Affaires étrangères a annoncé que la Communauté européenne et les Etats membres présenteraient sans doute leurs rapports à la Commission du développement durable vers janvier 1994. a) Le Conseil national du développement durable sera-t-il associé à la rédaction de ce rapport? b) Dans l'affirmative, quelle sera sa tâche dans le cadre de ces travaux?
In een antwoord op mijn vraag nr. 280 van 7 oktober 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 81 van 3 november 1993, blz. 7618 en 7619) antwoordde de minister van Buitenlandse Zaken dat dat rapport in januari 1994 kan worden verwacht. a) Wordt de Nationale raad voor duurzame ontwikkeling bij de opstelling van dat rapport betrokken? b) Zo ja, welke taak vervult de raad bij de opstelling van dat rapport?

L'avis publié au Moniteur belge du 14 janvier 1994 n'a rien à voir avec la loi du 22 juillet 1993, ainsi que je l'ai longuement expliqué en réponse à la question n° 749 posée par l'honorable membre le 18 octobre 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 88, session ordinaire 1993-1994, pages 8534 et suivantes).
Het bericht dat is verschenen in het Belgisch Staatsblad van 14 januari 1994 houdt geen verband met de wet van 22 juli 1993, zoals ik uitvoerig heb toegelicht in het antwoord op de vraag nr. 749, gesteld door het geacht lid op 18 oktober 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 88, zitting 1993-1994, blz. 8534 en volgende).