Traduction de «octobre 1998 sera » (Français → Néerlandais) :

La convention collective de travail relative au mode de calcul de l'indemnité complémentaire de prépension du 5 octobre 1998 sera adaptée dans ce sens à partir du 1 juillet 2011 et pour une durée indéterminée.
De collectieve arbeidsovereenkomst inzake de berekeningswijze van de aanvullende brugpensioenvergoeding van 5 oktober 1998, zal vanaf 1 juli 2011 in die zin worden aangepast voor onbepaalde duur.

En octobre 1998, le chef d'état-major sera un francophone, tandis que l'adjoint au chef d'état-major sera un néerlandophone.
In oktober 1998 zal de stafchef een Franstalige zijn terwijl de adjunct-stafchef een Nederlandstalige zal zijn.

Vu la loi du 18 décembre 2015 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016, programme 25.55.1; Vu la loi du 7 octobre 2002 portant assentiment à la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et aux Annexes I à V, adoptés à Rotterdam le 10 septembre 1998; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 avril 2016; Considérant que la Belgique a ratifié la Convention de Rotterdam le 23 octobre 2002 et que cette Convention est entrée en vigueur le 24 février 2004; Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; Considérant que le barème des contributions 2016 au budget de la Convention de Rotterdam est fixé dans les décisions adoptées par la septième Conférence des parties (2015); Considérant qu'en tant que partie à la Convention de Rotterdam, la Belgique doit contribuer au bon fonctionnement du Programme de cette convention internationale; Considérant que la Convention de Rotterdam constitue un cadre idéal pour l'exécution d'activités concernant les produits chimiques dangereux; Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Un montant de 32.382 dollars des Etats-Unis d'Amérique à imputer à charge du crédit inscrit à l'allocation de base 55.11.35.40.01 (Programme 25.55.1) du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2016, est alloué au secrétariat de la Convention de Rotterdam à titre de contribution belge pour 2016, et sera versé sur le numéro de compte suivant : J.P. Morgan Chase Bank International Agencies Banking Division 270 Park Avenue, 43rd floor New York, N. Y. 10017 USA Code ABA : 021000021 (code bancaire des Etats-Unis) Code SWIFT = BIC : CHASUS33 Intitulé du compte : UNEP FUND Numéro de ...
Gelet op de wet van 18 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016, programma 25.55.1; Gelet op de wet van 7 oktober 2002 houdende instemming met het Verdrag inzake de procedure van voorafgaande geïnformeerde toestemming voor bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel en de Bijlagen I tot V, aangenomen te Rotterdam op 10 september 1998; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 11 april 2016; Overwegende dat België de Conventie van Rotterdam geratificeerd heeft op 23 oktober 2002 en dat deze Conventie in werking is getreden op 24 februari 2004; Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; Overwegende dat het barema van de bijdragen 2016 aan het Verdrag van Rotterdam vastgesteld werd in de beslissingen die zijn aangenomen door de Zevende Conferentie van de partijen (2015); Overwegende dat België, als partij van het Verdrag van Rotterdam, verplicht is bij te dragen tot de goede werking van het Programma van deze internationale conventie; Overwegende dat het Verdrag van Rotterdam, een ideaal kader instelt voor de uitwerking van activiteiten betreffende gevaarlijke chemische producten; Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Een bedrag van 32.382 Amerikaanse dollars aan te rekenen op het krediet voorzien bij de basisallocatie 55.11.35.40.01 (Programma 25.55.1) van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2016, wordt aan het Secretariaat van het Verdrag van Rotterdam verleend als Belgische bijdrage voor 2016 en zal gestort worden op het volgende rekeningnummer : J.P. Morgan Chase Bank International Agencies Banking Division 270 Park Avenue, 43rd floor New York, N. Y. 10017 USA Code ABA : 021000021 (Bankcode van de Verenigde Staten) Code SWIFT ...

55. invite les États membres à réaliser les objectifs définis dans la directive relative aux biocarburants et à appliquer les mesures d'incitation fiscale autorisées par la directive du Conseil 2003/96/CE du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité ; considère que la promotion de l'utilisation des biocarburants engendrera des possibilités nouvelles en matière de développement rural durable et ouvrira des perspectives nouvelles à des produits agricoles novateurs; espère que les résultats de l'analyse des spécifications techniques relatives au mélange de l'éthanol et des carburants conventionnels seront positifs et qu'il sera possible de modifier dans les meilleurs délais les annexes à la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 modifiant la directive du Conseil 93/12/CEE ;
55. verzoekt de lidstaten om de doelstellingen in de richtlijn inzake biobrandstoffen te verwezenlijken en om de fiscale prikkels te geven die worden toegestaan overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit ; is van mening dat het bevorderen van het gebruik van biobrandstoffen nieuwe mogelijkheden zal creëren voor duurzame plattelandsontwikkeling en nieuwe perspectieven zal openen voor vernieuwende landbouwproducten; hoopt dat de resultaten van de evaluatie van de technische specificaties van het mengen van ethanol met conventionele brandstoffen bevredigend zullen zijn en dat het zo spoedig mogelijk realiseerbaar zal zijn om over te gaan tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 98/70/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1998 betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG van de Raad ;

En vertu de l'article 2, pour les marchés annoncés à partir du 1 janvier 1981 et donnant lieu à retard de paiement, le taux à prendre en considération à partir du 1 octobre 1998 sera identique à celui applicable aux marchés visés à l'article 1 du présent projet.
Wat de opdrachten betreft die vanaf 1 januari 1981 werden bekendgemaakt en aanleiding geven tot laattijdige betaling, bepaalt artikel 2 dat de vanaf 1 oktober 1998 in aanmerking te nemen rentevoet zal overeenstemmen met die welke van toepassing is op de opdrachten bedoeld in artikel 1 van dit ontwerp.

Une nouvelle liste sera publiée dans l'édition nº 786 d'octobre 1998, qui reproduira la situation au 28 avril 1998.
Een nieuwe lijst zal verschijnen in de uitgave nr. 786 van oktober 1998 die de toestand op 28 augustus 1998 weergeeft.

Une deuxième augmentation au 1 janvier 1998 de 3 F l'heure sur les salaires conventionnels en vigueur, étant entendu qu'une dernière augmentation sera éventuellement appliquée au 1 décembre 1998, après avoir calculé au 1 octobre 1998 la somme sur les deux ans des adaptations à l'index et des augmentations salariales, outre d'autres éléments éventuels, à imputer sur la marge disponible de 6,1 p.c.
Een tweede verhoging van 3 F per uur op de bestaande conventionele lonen is voorzien op 1 januari 1998, met dien verstande dat een eventuele laatste verhoging wordt toegepast op 1 december 1998, na berekening op 1 oktober 1998 van de som over de twee jaar van de indexaanpassingen en de toegepaste loonsverhogingen, naast eventuele andere elementen, aan te rekenen op de beschikbare marge van 6,1 pct.

Elle sera ramenée à soixante minutes le 25 octobre 1998, le 31 octobre 1999, le 29 octobre 2000 et le 28 octobre 2001, à 1 heure du matin, temps universel (3 heures, temps local)
Zij wordt tot zestig minuten teruggebracht op 25 oktober 1998, 31 oktober 1999, 29 oktober 2000 en 28 oktober 2001, om 1 uur 's morgens, wereldtijd (3 uur, plaatselijke tijd).

Art. 2. Le timbre-poste sera vendu du 27 octobre 1997 au 30 avril 1998 inclus dans tous les bureaux de poste du Royaume et du 27 octobre 1997 au 31 octobre 1998 inclus à la Direction « Timbres-poste & Philatélie », Service Vente.
Art. 2. De postzegel wordt verkocht vanaf 27 oktober 1997 tot en met 30 april 1998 in al de postkantoren van het Rijk en vanaf 27 oktober 1997 tot en met 31 oktober 1998 bij de Directie « Postzegels & Filatelie », Dienst Verkoop.

L'augmentation de salaire suivante doit avoir lieu le 1er octobre 1998 et sera accompagnée d'une révision de la répartition des catégories professionnelles.
Een volgende loonsverhoging moet plaatshebben op 1 oktober 1998 en zal gepaard gaan met een herindeling van de beroepscategorieën.