Vertaling van "ont annoncé récemment leur intention de ratifier eux aussi " (Frans → Nederlands) :

Outre Chypre, certains autres États membres qui sont parties contractantes à la convention de Barcelone ont annoncé récemment leur intention de ratifier eux aussi le protocole.
Behalve Cyprus hebben ook bepaalde andere lidstaten die partij zijn bij het Verdrag van Barcelona recent bekendgemaakt dat zij voornemens zijn het protocol eveneens te ratificeren.

Pour la première fois depuis huit ans, les États-Unis ont annoncé leur intention de ratifier la convention CEDAW et l'ont défendue dans les textes sur la table.
Voor het eerst in acht jaar hebben de Verenigde Staten aangekondigd het CEDAW-verdrag te willen goedkeuren en hebben ze het verdedigd in de teksten die op tafel lagen.

Ceux-ci sont, à leur tour, contrôlés par des ingénieurs de la police et récemment, les services d'incendie ont eux aussi recruté des collaborateurs extérieurs pour contrôler les notes d'ASTRID SA.
Die worden op hun beurt gecontroleerd door ingenieurs van de politie en recent deed ook de brandweer externe aanwervingen om de nota's van ASTRID NV te laten controleren.

2. Même si de nombreux pays de l'Union européenne ont ratifié la convention, plusieurs exceptions ont été accordées. a) Quelles exceptions les États membres de l'Union européenne signataires de la convention ont-ils obtenues? b) Le gouvernement fédéral a-t-il aussi l'intention d'émettre des réserves lorsque la convention sera proposée à la ratification? Pourquoi? 3. Quels autres traités étrangers/ internationaux attendent leur ratification?
2. Hoewel al vele landen binnen de EU het verdrag hebben geratificeerd zijn er verschillende uitzonderingen toegestaan. a) Welke uitzonderingen hebben de EU-lidstaten die het verdrag hebben ondertekend bekomen? b) Is de federale regering van plan om bij de voorlegging ter ratificatie aan het Federaal Parlement ook uitzonderingen aan te brengen en waarom? 3. Welke andere nog te ratificeren buitenlandse/ internationale verdragen liggen er nog in het verschiet?

K. considérant qu'en réaction aux manifestations, le président Bachar al-Assad a annoncé son intention d'abolir la loi d'urgence ainsi que l'article 8 de la Constitution syrienne qui prévoit que le parti Baas est à la tête de l'État et de la société; qu'il entend aussi suspendre, dans la région d'Al Hasaka, la mesure remontant à 1962 en vertu de laquelle des centaines de milliers de Kurdes se sont vu retirer leur passeport et ont été enregistrés comme ressortissants étrangers;
K. overwegende dat president Bashar al-Assad in reactie op de demonstraties heeft aangekondigd de noodwet buiten werking te zullen zetten, artikel 8 van de Syrische Grondwet, waarin staat dat de Ba'th-partij leiding aan de staat en de samenleving geeft, in te trekken en de uitvoering op te schorten van de maatregel uit 1962 in de regio Al Hasaka op grond waarvan het paspoort van honderdduizenden Koerden was ingetrokken en zij als buitenlanders werden geregistreerd;

Cela doit être fait rapidement, car le président Obama a annoncé récemment à Toronto que les États-Unis avaient l’intention de ratifier l’année prochaine un accord commercial avec la Corée.
Det haster, da Obama for nylig i Toronto meddelte, at USA agter at ratificere en handelsaftale med Korea næste år.

Aussi le Parlement européen s’est-il réjoui à l’annonce, faite par le Parlement suédois, le Riksdag, de son intention de ratifier le nouveau traité d’ici novembre 2008.
Het Europees Parlement was dan ook verheugd toen het Zweedse parlement, de Riksdag, bekendmaakte dat het de intentie heeft dit nieuwe verdrag op november 2008 te ratificeren.

Le gouvernement flamand, par la voix du ministre Geert Bourgeois, et la Chambre de commerce de Flandre occidentale ont eux aussi exprimé leur inquiétude au sujet des intentions de la SNCB en la matière.
Ook de Vlaamse regering, bij monde van minister Geert Bourgeois, en de West-Vlaamse Kamer van Koophandel hebben hun bezorgdheid geuit over de NMBS-intenties ter zake.