Vertaling van "ont eu lieu cette année soient " (Frans → Nederlands) :

Cette estimation repose sur un modèle dans lequel une amélioration fixe a lieu chaque année, tout au long d'une période de six ans.
Deze raming is gebaseerd op een model waarin er ieder jaar sprake is van een vast verbeteringspercentage, en dit over een periode van 6 jaar.

Cette situation donne lieu chaque année à la perte de 450 000 emplois et de 25 milliards d’euros.
Dit kost jaarlijks 450 000 banen en 25 miljard euro.

Malgré les efforts déployés pour régler la question de Mostar, les élections n’ont pu y avoir lieu cette année.
Ondanks inspanningen om de kwestie-Mostar op te lossen, konden daar dit jaar geen verkiezingen worden gehouden.

La Journée européenne de l'égalité salariale, qui a lieu cette année le 3 novembre, marque le jour à partir duquel les femmes cessent effectivement d'être rémunérées pour leur travail par rapport à leurs collègues masculins, alors qu'il reste près de deux mois avant la fin de l'année.
Dit betekent dat vrouwen, in vergelijking met hun mannelijke collega's, de twee laatste maanden van het jaar feitelijk niet meer worden betaald.

Mme Schelfhout est d'avis que cette formulation pourrait avoir pour conséquence que les protestations qui ont eu lieu cette année soient a contrario considérées comme violentes, alors que ce n'était pas le cas.
Mevrouw Schelfhout is van oordeel dat deze formulering ertoe zou kunnen leiden dat het protest van dit jaar, a contrario, wel als gewelddadig zou kunnen worden beschouwd, hetgeen niet het geval was.

4) Combien de traitements au bromure de méthyle ont-ils eu lieu l'année passée et cette année dans nos ports?
4) Hoeveel behandelingen met methylbromide werden vorig jaar en dit jaar in onze havens toegepast?

L'objet de la présente proposition est de réaliser en pratique cette ratio legis : en cas de dépassement de l'unité de carrière, ce sont les années effectivement les moins avantageuses qui seront déduites au lieu des années théoriquement les moins avantageuses.
Met ons voorstel willen we de ratio legis in de praktijk realiseren : bij overschrijding van de eenheid van loopbaan worden dan de effectief minst voordelige jaren in mindering gebracht en niet de theoretisch minst voordelige jaren.

Pour éviter une telle situation, la Commission propose donc que les dispositions devant expirer cette année soient prorogées d’une période de 30 mois, expirant le 31 décembre 2008.
Om dat te vermijden, stelt de Commissie voor dat de bestaande bepalingen die normaal dit jaar vervallen, met 30 maanden worden verlengd tot 31 december 2008.

Dans toutes les conférences des Nations unies qui ont eu lieu cette année, notamment la Conférence de Madrid sur le vieillissement de la population, les sommets de Monterrey et de Johannesburg, le ministre des Affaires étrangères s'est efforcé de maintenir les acquis du langage commun agréé en matière de santé reproductive issus de la Conférence internationale pour la population et le développement qui s'est tenue au Caire, en 1994.
Op alle VN-conferenties die dit jaar plaatshadden, heeft de minister van Buitenlandse Zaken zich ingezet om de verworvenheden inzake reproductieve gezondheid van de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling die in 1994 in Cairo gehouden is, te vrijwaren.