Vertaling van "opérationnelle seulement depuis " (Frans → Nederlands) :

Contrairement à ce que vous suggérez, c'est seulement avec la France que notre pays a conclu un accord bilatéral pour faciliter l'échange des données des contrevenants (en 2008 - opérationnel depuis 2014).
In tegenstelling tot hetgeen u oppert, heeft ons land enkel met Frankrijk een bilateraal akkoord afgesloten om gegevensuitwisseling met betrekking tot verkeersovertreders te faciliteren (in 2008 - operationeel sedert 2014).

F. considérant que l'opération conjointe "Triton", coordonné par Frontex, est pleinement opérationnelle depuis le 1 novembre 2014 et qu'elle est dotée d'un budget initial de seulement 2,9 millions d'euros par mois, contre plus de 9 millions d'euros par mois pour "Mare Nostrum";
F. overwegende dat op 1 november 2014 de door Frontex gecoördineerde, gezamenlijke operatie Triton volledig operationeel is geworden met een aanvankelijk budget van slechts 2,9 miljoen euro per maand, in vergelijking met het budget van 9 miljoen euro per maand voor Mare Nostrum;

29. estime que la création d'un quartier général civilo-militaire de l'Union européenne, qu'il demande depuis longtemps, ne renforcerait pas seulement la capacité de l'Union à soutenir la paix et la sécurité internationales, mais entraînerait également à long terme des économies pour les budgets nationaux grâce à la mise en commun et au partage; souligne la nécessité d'orientations politiques de la part de la vice-présidente/haute représentante et appelle la vice-présidente/haute représentante à poursuivre les travaux fondés sur l'«initiative Weimar» et à explorer les options juridiques existantes en vue d'établir une capacité militaire de planification et de conduite opérationnelle et autonome qui comporte deux chaînes de commandement distinctes (civile et militaire), conformément au modèle exposé au Conseil au mois de juillet 2011, dans les plus brefs délais;
29. meent dat een civiel-militair operationeel hoofdkwartier van de EU, waarvoor het reeds herhaaldelijk heeft gepleit, niet alleen de capaciteit van de EU om internationale acties voor vrede en veiligheid te ondersteunen aanzienlijk zou verbeteren, maar door de logica van bundelen en delen op lange termijn ook zou leiden tot besparingen in de nationale begrotingen; beklemtoont dat de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger het politieke voortouw moet nemen en verzoekt de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger om de werkzaamheden op basis van het Weimar-initiatief voort te zetten en de wettelijke mogelijkheden te onderzoeken voor de oprichting, zo snel als mogelijk is, van een autonome structuur voor planning en uitvoering die twee aparte (civiele en militaire) commandostructuren omvat, zoals in het model dat in juli 2011 aan de Raad is voorgesteld;

L'unité de gestion est opérationnelle seulement depuis juillet 2002, ce qui représente un retard considérable par rapport au plan initial qui prévoyait le début de ses activités pour décembre 2001 en raison d'obstacles d'ordre institutionnel liés à la restructuration interne de la Commission.
De beheersunit is slechts sinds juli 2002 operationeel, in plaats van sinds december 2001, zoals oorspronkelijk gepland, een aanzienlijke vertraging die te wijten is aan obstakels van institutionele aard als gevolg van de interne reorganisatie bij de Commissie.

Il est difficile de déterminer à l'heure actuelle si cet organe, opérationnel seulement depuis mars 2002 , dispose de moyens suffisants.
Op dit ogenblik is het moeilijk om uit te maken of dit orgaan, dat zijn werkzaamheden pas in maart 2002 is begonnen, over voldoende middelen beschikt.

Considérant que, depuis cette date, des militaires de toutes les forces, et non plus seulement des militaires de la marine, participent régulièrement à des missions à bord de navires de notre marine ou de marines étrangères, où leur présence est indispensable au bon fonctionnement opérationnel du bâtiment;
Overwegende dat, vanaf deze datum, militairen van alle machten, en niet alleen meer militairen van de marine, regelmatig deelnemen aan opdrachten aan boord van schepen van onze marine of van buitenlandse marines, waar hun aanwezigheid onontbeerlijk is voor de goede operationele werking van het schip;

2. L'occupation maximale dans les centres fermés est actuellement de 558 places, réparties comme suit : - 30 places dans le centre INAD; - 60 places dans le centre de Transit 127; - 80 places dans le centre de rapatriement 127bis (2 ailes sont seulement opérationnelles suite à l'incendie survenu en août 2008); - 112 places dans le centre pour illégaux de Bruges; - 146 places dans le centre pour illégaux de Merksplas; - 130 places dans le centre pour illégaux de Vottem; (depuis le 2 février 2009, diminution de la capacité maximale suite aux travaux sur une aile du centre).
2. De maximale capaciteit van de gesloten centra bedraagt momenteel 558 plaatsen, verdeeld als volgt : - 30 plaatsen in het INAD-centrum; - 60 plaatsen in het Transitcentrum 127; - 80 plaatsen in het repatriëringscentrum 127bis (als gevolg van de brand in augustus 2008 zijn slechts 2 vleugels operationeel); - 112 plaatsen in het centrum voor illegalen van Brugge; - 146 plaatsen in het centrum voor illegalen van Merksplas; - 130 plaatsen in het centrum voor illegalen van Vottem; (sinds 2 februari 2009 daling van de maximale capaciteit, als gevolg van de werken in een vleugel van het centrum).