Traduction de «organisations de voyageurs ont formulé quelques observations » (Français → Néerlandais) :

Les organisations de voyageurs ont formulé quelques observations à ce propos.
De reizigersorganisaties formuleerden enkele opmerkingen.

Il juge toutefois nécessaire de formuler quelques observations supplémentaires sur cet accord, son historique, ses résultats et perspectives d'avenir.
Wel acht hij het nodig enkele kanttekeningen te maken bij deze overeenkomst, de achtergrond en de resultaten en toekomstperspectieven ervan.

3. observe que, contrairement au rapport de l'année précédente, la Cour des comptes a formulé quelques observations critiques couvrant un certain nombre de questions différentes;
3. stelt vast dat de Rekenkamer, anders dan in het verslag van vorig jaar, bij een aantal onderwerpen een paar kritische kanttekeningen plaatst;

En outre, un site web spécifique incluant des actualités positives sur la Belgique a été lancé il y a quelques mois. 3. Après les événements tragiques du 22 mars, mes services ont organisé un tour de table avec nos postes sur les conseils aux voyageurs en Belgique dans les pays de leurs juridictions.
Een specifieke website werd ook opgestart een paar maanden geleden met positieve nieuws over België. 3. Mijn diensten hebben na de tragische gebeurtenissen van 22 maart een rondvraag georganiseerd onder onze posten naar de verschillende reisadviezen over België in de landen van hun rechtsgebied.

Ainsi, des voyageurs de Jette m'ont fait observer que lorsqu'ils compostaient leur carte MOBIB pour un simple trajet en tram, ce voyage était débité, à tort, de la formule Jump alors que les intéressés ne prenaient aucun train.
Zo heb ik vernomen van reizigers uit Jette dat als men de MOBIB-kaart ontwaardde voor een gewone tramrit het automatisch en ten onrechte werd gedebiteerd van de Jump-pass terwijl er geen trein werd genomen.

Seuls quelques ministres ont formulé des observations sur l'élément du cadre de négociation relatif aux recettes.
Slechts enkele ministers maakten opmerkingen over het inkomstenplaatje van het onderhandelings­pakket.

Organisée en lien avec la nouvelle législation qui est proposée, cette audition s'est déroulée les 28 et 29 septembre et avait pour objectif de fournir une tribune où les institutions de l'UE, les organisations internationales, les ONG et les experts puissent formuler leurs observations à propos de la nouvelle directive et communiquer des informations sur les thématiques d'actualité concernant les abus sexuels perpétrés contre des enfants.
Doel van de hoorzitting, die naar aanleiding van de voorgestelde nieuwe wetgeving op 28 en 29 september werd georganiseerd, was de overige EU-instellingen, internationale organisaties, ngo's en deskundigen de kans te geven publiek commentaar te leveren op de nieuwe richtlijn alsook informatie uit te wisselen over kwesties die thans i.v.m. seksueel misbruik van kinderen aan de orde zijn.

Je tiens formuler quelques observations concernant le tableau dépeint par M. Solana et à poser quelques questions relatives aux problématiques qu’il a soulevées.
Ik wil voortborduren op het beeld dat de heer Solana ons heeft geschetst, en een opmerking maken en enkele vragen formuleren met betrekking tot de punten die hij aan de orde heeft gesteld.

Par conséquent, le rapporteur a décidé de formuler quelques observations générales qui pourront être complétées après l'adoption de la communication de la Commission au mois de février.
Daarom heeft de rapporteur voor advies besloten een aantal algemene opmerkingen te formuleren, die na de goedkeuring van de mededeling van de Commissie in februari kunnen worden toegevoegd.

Cependant, le rapporteur estime nécessaire de formuler quelques observations afin d’apporter des précisions et des améliorations à la proposition.
Toch wil de rapporteur enkele kanttekeningen maken om het voorstel nauwkeuriger te formuleren en het nog te verbeteren.