Vertaling van "tiens formuler quelques " (Frans → Nederlands) :

Je tiens formuler quelques observations concernant le tableau dépeint par M. Solana et à poser quelques questions relatives aux problématiques qu’il a soulevées.
Ik wil voortborduren op het beeld dat de heer Solana ons heeft geschetst, en een opmerking maken en enkele vragen formuleren met betrekking tot de punten die hij aan de orde heeft gesteld.

Le rapport propose des avancées significatives à mes yeux dans la réforme des missions d’inspection, de contrôle et de certification des navires battant pavillon d’un État membre, mais je tiens à formuler quelques remarques.
Ik vind dat het verslag goede vorderingen maakt wat betreft de hervorming van de inspecties en de controle- en certificeringstaken voor schepen die de vlag van een van de lidstaten voeren, maar ik heb nog wel een paar punten.

- (CS) Madame la Présidente, je tiens à féliciter les rapporteurs et à formuler quelques commentaires, tant généraux que spécifiques, sur la base de mon expérience personnelle.
– (CS) Mevrouw de Voorzitter, ik wil onze rapporteurs gelukwensen en bij wijze van aanvulling zowel een paar algemene als specifieke opmerkingen maken die gebaseerd zijn op mijn eigen ervaringen.

En ce qui concerne les différents éléments de la réforme, je tiens à présent à formuler quelques remarques au sujet de la collecte sélective.
De hervorming heeft diverse aspecten en ik wil nu enkele woorden wijden aan het gescheiden inzamelen van afval.

En conséquence de quoi, même si nous autres, démocrates-chrétiens néerlandais, souscrivons au coup porté par le rapport Ferber en ce qui concerne la dépense du budget du Parlement pour 2004, tel qu’il a été établi et adopté par la commission du contrôle budgétaire, je tiens néanmoins à formuler quelques observations, que je considère séparément du rapport Ferber, notamment parce que celui-ci a réalisé un excellent travail sur la question de Strasbourg.
Het CDA onderschrijft dan ook de hoofdconclusies van het verslag Ferber over de besteding van de Parlementsbegroting in het jaar 2004, zoals voorbereid en ook aangenomen in de begrotingscontrolecommissie. Toch moet ik nog een aantal opmerkingen maken maar ik zie dat los van het verslag Ferber, ook omdat hij uitstekend werk heeft verricht met betrekking tot Straatsburg.

Je tiens à présent à formuler quelques réflexions personnelles.
Ik kom nu tot enkele persoonlijke bedenkingen.

Je tiens encore à formuler quelques réflexions personnelles.
Ik wil nog kort enkele persoonlijke bedenkingen geven.

- Je tiens à formuler quelques observations sur la proposition de loi visant à instituer un contrôle de genre du budget fédéral, mais aussi sur la proposition suivante relative à la prise en compte de la dimension enfant.
- Ik wil enkele bemerkingen maken bij het voorstel tot invoering van een gendertoets op de federale begroting, maar ineens ook bij het volgende voorstel over het invoeren van een kindertoets.