Traduction de «osent porter plainte » (Français → Néerlandais) :

2. Encore trop peu de victimes osent porter plainte pour agressions sexuelles.
2. Nog te weinig slachtoffers durven een klacht indienen wegens seksueel geweld.

6. Le ministre est-il d'accord avec la conclusions du rapport selon laquelle les liens familiaux, l'intimidation sociale et la peur de représailles font que peu de personnes osent porter plainte?
6. Is de geachte minister akkoord, zoals in het verslag geconcludeerd wordt, dat familiale banden, sociale intimidatie en schrik voor wraakacties ervoor zorgen dat weinig mensen klacht durven indienen?

Pour ces raisons, plusieurs établissements horeca n'osent pas toujours porter plainte et préfèrent attendre que les autorités ou des collègues se trouvant dans la même situation prennent l'initiative.
Om die reden durven verschillende horecazaken niet altijd klacht indienen en wachten ze eerder acties van collega's in dezelfde situatie of van de overheid af.

Le ministre déclare que l'administration a enregistré ­ pour un sujet fort délicat parce que beaucoup de personnes n'osent pas porter plainte ­ plus d'une centaine de plaintes en 1998.
De minister deelt mee dat zijn diensten over 1998 meer dan honderd klachten hebben genoteerd, rekening houdend met het feit dat tal van gedupeerden over dit zeer kies onderwerp geen klacht durven in te dienen.

Rares sont les clients mécontents qui osent se manifester après un tatouage ou un piercing qui serait à l’origine de problème de santé par peur de représailles et/ou peur de porter plainte.
Het gebeurt zelden dat misnoegde klanten na een tatoeage of een piercing die de oorzaak zou zijn van gezondheidsproblemen een klacht durven indienen uit schrik voor represailles.

Nombreuses sont celles qui n’osent pas porter plainte de peur d’être expulsées.
Velen durven geen aangifte te doen van mishandeling uit angst voor deportatie.

Le baromètre de sécurité de la police indique en effet qu'à peine 10% des victimes osent porter plainte.
Uit de veiligheidsbarometer van de politie blijkt immers dat maar liefst negentig procent van de slachtoffers geen aangifte durft te doen.

Les clients font parfois état d'abus et se plaignent du mauvais traitement médical, mais, pour des raisons évidentes, ils n'osent pas porter plainte devant les instances compétentes.
Cliënten maken wel melding van misbruiken en medische klachten maar durven om voor de hand liggende redenen geen klacht neerleggen bij de bevoegde instanties.