Traduction de «palestine même et elle sera bénéfique » (Français → Néerlandais) :

Une reconnaissance mondiale de la Palestine réduira en effet l'emprise des courants extrémistes en Palestine même et elle sera bénéfique pour le processus de paix.
Een wereldwijde erkenning van Palestina zal inderdaad de extremistische krachten binnen Palestina de wind uit de zeilen halen en het vredesproces ten goede komen.

Elle sera bénéfique à l'ensemble des États membres et renforcera également l'Union économique et monétaire (UEM) en favorisant la convergence économique et sociale et en aidant à l'absorption des chocs économiques dans la zone euro.
De KMU zal voordelen opleveren voor alle lidstaten, en tegelijk de economische en monetaire unie (EMU) versterken door economische en sociale convergentie te bevorderen en economische schokken in de eurozone te helpen opvangen.

Le gouvernement doit trouver un compromis stratégique entre la mise en oeuvre de réformes structurelles essentielles (qui, même si elles risquent de se révéler douloureuses à court terme, seront bénéfiques à long terme) et la prévention de troubles sociaux.
De regering moet een beleidscompromis vinden tussen belangrijke structurele hervormingen (die op korte termijn pijnlijk kunnen zijn, maar op de lange termijn positieve gevolgen hebben) en het voorkomen van sociale onrust.

La mise en place progressive d'actions de lutte contre le changement climatique sera bénéfique car elle est susceptible d'entraîner un développement à faible émission de carbone ainsi que la création d'emplois.
Progressieve klimaatmaatregelen kunnen nuttige resultaten opleveren voor de ontwikkeling van koolstofarme oplossingen en de werkgelegenheid vergroten.

Une étroite coopération avec nos partenaires commerciaux mondiaux tels que la Chine est un atout: elle est bénéfique pour nos agriculteurs et nos entreprises agricoles; elle renforce les relations commerciales entre des opérateurs ayant la même vision; et naturellement, elle bénéficie aux consommateurs des deux parties à l'accord».
Nauw samenwerken met onze wereldwijde handelspartners zoals China is een win-winsituatie: het komt onze landbouwers en agrobedrijven ten goede, het ontwikkelt nauwere handelsbetrekkingen tussen gelijkgestemde marktdeelnemers, en uiteraard komt het de consumenten van beide partijen bij de overeenkomst ten goede".

La présidente signale qu'en tant qu'organe parlementaire fédéral, le Sénat conserve une compétence fondamentale, même si elle sera plus limitée qu'elle ne l'est actuellement.
De voorzitster wijst op de weliswaar beperktere, maar fundamentele bevoegdheid die de Senaat als federaal parlementair orgaan behoudt.

Lorsque l'Union européenne parlera d'une seule et même voix, elle sera entendue en Asie, et ce, plus encore que les États-Unis qui, s'ils sont verbalement très forts, n'agissent toutefois que fort peu.
Op het ogenblik dat de Europese Unie met één stem zal spreken, zal ze in Azië gehoord worden, meer zelfs dan de Verenigde Staten die wel verbaal sterk is maar er niet naar handelt.

La mutilation est non seulement un traumatisme au moment même, mais elle sera aussi à l'origine de traumatismes ultérieurs dans la vie de la femme.
De verminking is niet alleen traumatisch op het moment zelf, maar vormt de basis van opeenvolgende trauma's in het leven van de vrouw.

Une Union plus cohérente sera plus forte chez elle, mais aussi dans le monde, où elle sera mieux à même d'exercer une force d'entraînement.
Een meer samenhangende Unie staat thuis sterker en kan een betere leider zijn op het wereldtoneel.

Selon les principes du nationalisme flamand réformateur, la N-VA veut à nouveau donner le meilleur d'elle-même et collaborer de manière constructive à la réforme de l'État qui sera bénéfique aux communautés.
Volgens de principes van het reformatorisch Vlaams-nationalisme wil de N-VA opnieuw het beste van zichzelf geven en constructief meewerken aan de hervorming van de Staat, die de gemeenschappen ten goede zal komen.