Traduction de «panel bananes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe spécial Bananes | Panel Bananes
Bananenpanel

banane
banaan

banane séchée
gedroogde banaan

casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte
casserole met zoete aardappel en groene banaan

banane des Antilles | banane plantain
kookbanaan | meelbanaan | plantain

banane ficaire | banane figue
babybanaan

fruit tropical [ ananas | avocat (fruit) | banane | datte | goyave | kiwi | mangue | papaye ]
tropische vruchten [ ananas | avocado | banaan | dadel | guave | kiwi | mango | papaja ]

panel commun
Gezamenlijk panel

panel élargi
Uitgebreid panel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réponse : Les conclusions du panel de l'Organisation mondiale du commerce (O.M.C) condamnent l'Organisation commune des marchés des bananes en ce qui concerne une partie des préférences pour les pays A.C.P., l'accord-cadre pour les bananes, la répartition du contingent entre les différentes catégories et le régime de certificats.
Antwoord : De conclusies van het Wereld-handelsorganisatie (WHO)-panel veroordeelden de Gemeenschappelijke Marktordening voor bananen wat betreft een deel van de preferenties voor ACS-landen, het raamakkoord voor bananen, de verdeling van het contingent over de verschillende categorieën en de certificatenregeling.

Les deux hypothèses de base sont : une organisation totalement nouvelle des marchés des bananes ou le maintien de l'ancien système moyennant seulement modification des éléments condamnés par le panel de l'O.M.C.
De twee basishypothesen zijn : een totaal nieuwe marktordening voor bananen of het behoud van het oude systeem maar mits wijziging van alleen de door het WTO-panel gewraakte elementen.

Réponse : Les conclusions du panel de l'Organisation mondiale du commerce (O.M.C) mettent l'ensemble de l'Organisation commune des marchés des bananes dans une situation délicate.
Antwoord : De conclusies van het Wereldhandelsorganisatie (WHO)-panel zetten de gehele gemeenschappelijke markt-ordening voor bananen op de helling.

Il convient donc d’introduire des mesures spécifiques visant à améliorer la mise en œuvre des accords sur différents plans, et en particulier au travers d’une évaluation de l’impact qu’ils ont sur les pays en développement producteurs de bananes et les régions européennes ultrapériphériques et par une évaluation des mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane (MAB), et ce 18 mois avant la clôture du programme. Il s’agira également de proposer un panel de mesures en coopération avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) afin d’aider ces derniers, qui dépendent considérablement de la culture de la banane, à diversifier leur économie, et enfin, de réviser et d’adapter l’enveloppe budgétaire destinée à soutenir les producteurs européens, comme le prévoit le Programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité (POSEI), tout spécialement les départements français d’outre-mer que sont la Guadeloupe et la Martinique, ainsi que les Açores, Madère et les îles Canaries.
Het lijkt derhalve belangrijk bepaalde activiteiten te verrichten die een betere toepassing van de overeenkomsten beogen op verschillende gebieden, met name een effectbeoordeling van de gevolgen voor de ontwikkelingslanden die bananen produceren en voor de ultraperifere regio's van Europa, een beoordeling van de begeleidende maatregelen voor de bananensector (BAM) achttien maanden voor de afloop van het programma, het voorstellen van maatregelen samen met de ACS-landen om de landen te steunen die sterk afhankelijk zijn van de bananenteelt bij de diversificatie van hun economieën, evenals het herzien en aanpassen van het steunpakket voor producenten van de EU zoals voorzien in het POSEI-budget, met name de Franse overzeese departementen Guadeloupe en Martinique, de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden.

Les résultats du panel “bananes” de l"OMC démontrent la tendance du nouveau régime commercial de l"OMC à remettre en cause la nature préférentielle et donc discriminatoire de tels accords.
Uit de resultaten van het bananenpanel blijkt de tendens in de nieuwe handelspolitiek van de WTO om het preferentiële, en dus discriminerende karakter van dergelijk akkoorden in vraag te stellen.

- (SV) Il est nécessaire de réformer le système qui est appliqué dans l'UE pour l'importation des bananes - et que le panel de l'OMC, le 7 avril 1999, a jugé discriminatoire.
- (SV) De communautaire regeling voor de invoer van bananen - die volgens een uitspraak van het WTO-panel van 7 april 1999 discriminerend is - moet hervormd worden.

En ce qui concerne les concessions suspendues par les USA dans le cas de la banane, l'UE conteste la compatibilité de ces sanctions devant un panel de l'OMC, en particulier parce qu'elles ont été appliquées avant que l'OMC ne prenne une décision multilatérale.
Wat de door de VS in de bananenoorlog geschorste concessies betreft, betwist de EU de compatibiliteit van die sancties voor een WTO-panel omdat ze werden toegepast voordat de WTO een multilaterale uitspraak had gedaan.

84. Demande en particulier que l'UE poursuive toutes les voies d'appel contre le résultat du panel OMC sur la banane;
84. verzoekt inzonderheid de EU alle mogelijkheden van beroep tegen het resultaat van het WTOpanel inzake de bananenkwestie te benutten;

Conformément à ce qu'elle avait décidé en cas de non retrait du panel GATT sur la banane, la Commission a retiré aujourd'hui l'offre qu'elle avait faite le 14 décembre pour régler le différend qui l'oppose aux cinq pays latino-américains exportateurs de bananes membres du GATT (Colombie, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua et Venezuela).
Zoals zij zich had voorgenomen voor het geval dat de geschillenprocedure in het kader van de GATT voor bananen niet zou worden afgesloten, heeft de Commissie vandaag het aanbod ingetrokken dat zij op 14 december 1994 had gedaan om het geschil te regelen dat haar confronteert met de vijf Latijns-Amerikaanse landen die bananen uitvoeren en lid zijn van de GATT (Colombië, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua en Venezuela).

En effet, l’organisation commune du marché de la banane, créée en 1993, a été condamnée en 1997 par l'OMC à la suite d'un panel demandé par les USA, le Guatemala, le Honduras, le Mexique et l'Equateur.
De gemeenschappelijke marktordening voor bananen, die in 1993 was ingesteld, is immers in 1997 door de WHO veroordeeld naar aanleiding van een panel dat door de VS, Guatemala, Honduras, Mexico en Ecuador was gevraagd.