Traduction de «paraît assez curieux » (Français → Néerlandais) :

En pratique, cela paraît assez curieux, car on ne voit pas un juge d'instruction proposer des mesures alternatives à la détention préventive, alors que la personne va comparaître trois ou quatre jours plus tard.
Praktisch lijkt het nogal vreemd. Een onderzoeksrechter zal toch geen alternatieve maatregelen voor de voorlopige hechtenis voorstellen als de betrokkene drie of vier dagen later moet verschijnen.

L'argument de la ministre me paraît assez curieux.
Het argument van de minister vind ik nogal vreemd.

Prétendre que votre thèse - ou la nôtre - est juste et en faire un élément qui vous autorise à rompre un traité, me paraît assez curieux sur le plan du droit.
Beweren dat uw - of onze - stelling juist is en er een element van maken dat u toestaat een verdrag te verbreken, lijkt me nogal merkwaardig op rechtskundig gebied.

Cela paraît curieux, Merkem étant assez éloignée de West-Vleteren.
Dit komt merkwaardig over, gezien Merkem toch een eind van West-Vleteren verwijderd ligt.