Vertaling van "cela paraît assez curieux " (Frans → Nederlands) :

En pratique, cela paraît assez curieux, car on ne voit pas un juge d'instruction proposer des mesures alternatives à la détention préventive, alors que la personne va comparaître trois ou quatre jours plus tard.
Praktisch lijkt het nogal vreemd. Een onderzoeksrechter zal toch geen alternatieve maatregelen voor de voorlopige hechtenis voorstellen als de betrokkene drie of vier dagen later moet verschijnen.

Par contre, si la mobilité fonctionnelle consiste à ouvrir les cadres, pour permettre par exemple à un procureur du Roi de poursuivre sa fonction judiciaire en qualité de juge de paix ou l'inverse, cela paraît assez cohérent.
Als de functionele mobiliteit er daarentegen in bestaat personeelsformaties open te stellen zodat bijvoorbeeld een procureur des Konings zijn gerechtelijk ambt kan voortzetten als vrederechter of omgekeerd, lijkt dat wel samenhangend.

Cela me paraît assez clair et je n’ai pas prononcé ces propos en tant qu’universitaire même si les autorités académiques, sur ordre du gouvernement, ont tenté de porter atteinte à ma présomption d’innocence et ont été de ce fait condamnées par le Conseil d’État, notre juridiction suprême.
Dat lijkt me nogal duidelijk, en ik heb deze uitspraken niet gedaan als lid van de wetenschappelijke staf, ook al hebben de academische gezagdragers in opdracht van de regering geprobeerd mijn vermoeden van onschuld te ondermijnen en zijn ze om die reden veroordeeld door de Raad van State, ons hoogste gerecht.

Prétendre que votre thèse - ou la nôtre - est juste et en faire un élément qui vous autorise à rompre un traité, me paraît assez curieux sur le plan du droit.
Beweren dat uw - of onze - stelling juist is en er een element van maken dat u toestaat een verdrag te verbreken, lijkt me nogal merkwaardig op rechtskundig gebied.

L'argument de la ministre me paraît assez curieux.
Het argument van de minister vind ik nogal vreemd.

Cela paraît curieux, Merkem étant assez éloignée de West-Vleteren.
Dit komt merkwaardig over, gezien Merkem toch een eind van West-Vleteren verwijderd ligt.