Vertaling van "cela paraît curieux " (Frans → Nederlands) :

En pratique, cela paraît assez curieux, car on ne voit pas un juge d'instruction proposer des mesures alternatives à la détention préventive, alors que la personne va comparaître trois ou quatre jours plus tard.
Praktisch lijkt het nogal vreemd. Een onderzoeksrechter zal toch geen alternatieve maatregelen voor de voorlopige hechtenis voorstellen als de betrokkene drie of vier dagen later moet verschijnen.

Cela paraît curieux mais c'est la seule façon d'éviter l'incompatibilité avec l'ordre public.
Dit lijkt eigenaardig maar het is de enige weg die ze kan volgen om strijdigheid met de openbare orde te voorkomen.

Cela paraît curieux, Merkem étant assez éloignée de West-Vleteren.
Dit komt merkwaardig over, gezien Merkem toch een eind van West-Vleteren verwijderd ligt.

- Madame la ministre, je ne vous reproche pas d'avoir reçu un texte rédigé en français mais cela me paraît curieux.
- Mevrouw de minister, ik verwijt u persoonlijk niets maar ik vind het wel bijzonder merkwaardig dat u een voorbereide tekst in het Frans hebt ontvangen.