Traduction de «parentales perçues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale
co-ouderschap | gezamenlijk gezag | gezamenlijk ouderlijk gezag

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.

couleur libre perçue | couleur-ouverture perçue
apertuurkleur

autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]
ouderlijke macht [ ontzetting uit de ouderlijke macht ]

déchéance de l'autorité parentale | destitution de l'autorité parentale
ontzetting uit de ouderlijke macht

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
ouderschapstoelage [ uitkering ouderschapsverlof ]

Situation parentale atypique
atypische ouderschapssituatie

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

responsabilité parentale
ouderlijke verantwoordelijkheid

auxiliaire parental | garde d'enfant à domicile | auxiliaire parentale | babysitter
babysit | babysitter | kinderoppas | oppas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 58. Si la somme des subventions octroyées en vertu du présent arrêté, la cotisation parentale effectivement perçue et les subsides et interventions octroyés au centre par des pouvoirs publics ou des organismes subventionnés par eux afin de financer les mêmes frais qui, en vertu du présent arrêté, sont admis aux subventions de 'Kind en Gezin', dépasse les dépenses réelles pour les frais de séjour, frais de fonctionnement et d'infrastructure et frais de personnel, le centre doit constituer des réserves sur la base du solde.
Art. 58. Als de som van de subsidies die volgens dit besluit toegekend worden, de effectief ontvangen ouderbijdrage en de toelagen en tegemoetkomingen die openbare besturen of door hen gesubsidieerde instellingen aan het centrum hebben uitgekeerd om dezelfde kosten te financieren die krachtens de bepalingen van dit besluit reeds voor subsidiëring door Kind en Gezin in aanmerking komen, meer bedraagt dan de reële uitgaven voor verblijfs-, werkings-, infrastructuur- en personeelskosten, moet het centrum met het saldo reserves opbouwen.

Art. 50. § 1. Au moins 70 % du total de la subvention telle qu'agréée par les dispositions du présent arrêté et de la cotisation parentale effectivement perçue, est affectée aux frais de personnel.
Art. 50. § 1. Ten minste 70 % van de som van de subsidies die volgens de bepalingen van dit besluit worden toegekend en de effectief ontvangen ouderbijdragen wordt besteed aan personeelskosten.

Si la moyenne par trimestre des participations parentales perçues chaque trimestre dans la structure dépasse respectivement 248 francs pour les prégardiennats et 350 francs pour les crèches, la subvention de fonctionnement est fixée à ce montant.
Als het gemiddelde per kwartaal van de in elk kwartaal geïnde ouderbijdragen van de voorziening het bedrag van respectievelijk 248 frank wat de peutertuinen betreft en 330 frank wat de crèches betreft overschrijdt, dan wordt de werkingssubsidie op dit bedrag vastgelegd.

« Art. 39. § 1. Au moins 70 % de la subvention telle que fixée par le présent arrêté et de la cotisation parentale effectivement perçue, est affectée aux frais de personnel.
« Art. 39. § 1. Aan personeelskosten wordt minimaal 70 % besteed van de som van de subsidie, bepaald in dit besluit en de effectief ontvangen ouderbijdrage.

« Art. 48. Si la somme de la subvention octroyée en vertu du présent arrêté, la cotisation parentale effectivement perçue et les subsides et interventions octroyés au centre par des pouvoirs publics ou des organismes subventionnés par eux afin de financer les mêmes frais qui, en vertu du présent arrêté, sont admis aux subventions de " Kind en Gezin" , dépasse les dépenses réelles pour les frais de séjour, frais de fonctionnement et d'infrastructure et frais de personnel, le centre doit constituer des réserves sur la base du solde».
« Art. 48. Indien de som van de subsidie volgens dit besluit toegekend, de effectief ontvangen ouderbijdrage en de toelagen en tegemoetkomingen die openbare besturen of door hen gesubsidieerde instellingen aan het centrum hebben uitgekeerd om dezelfde kosten te financieren die krachtens de bepalingen van dit besluit reeds voor subsidiëring door Kind en Gezin in aanmerking komen, meer bedraagt dan de reële uitgaven voor verblijfkosten, werkings- en infrastructuurkosten en personeelskosten, moet het centrum met het saldo reserves opbouwen».

Ces subsides complètent les cotisations parentales perçues par ce genre de services jusqu'à concurrence de 493 francs par enfant et par jour.
Deze aanvullende subsidie vult de door de diensten geïnde ouderbijdragen aan tot 493 frank per kind en per dag.