Vertaling van "parents victimes de rapts parentaux internationaux doivent " (Frans → Nederlands) :

5. Quant aux frais que les parents victimes de rapts parentaux internationaux doivent débourser:
5. Inzake de kosten voor de ouders die het slachtoffer werden van internationale kinderontvoeringen door de andere ouder;

Il est institué une Commission intitulée « Commission d'aide aux parents victimes de rapts parentaux internationaux », ci-après dénommée « la Commission » qui statue sur les demandes d'aide juridique et financière introduites par les victimes de rapts parentaux internationaux.
Er wordt een commissie opgericht met als naam « Commissie voor hulp aan ouders die slachtoffer zijn van internationale kinderontvoeringen door een ouder », hierna « de Commissie » genoemd, die uitspraak doet over de verzoeken van slachtoffers van internationale kinderontvoeringen door een ouder om gerechtelijke en financiële hulp te verkrijgen.

Il est institué une Commission intitulée « Commission d'aide aux parents victimes de rapts parentaux internationaux », ci-après dénommée « la Commission » qui statue sur les demandes d'aide juridique et financière introduites par les victimes de rapts parentaux internationaux.
Er wordt een commissie opgericht met als naam « Commissie voor hulp aan ouders die slachtoffer zijn van internationale kinderontvoeringen door een ouder », hierna « de Commissie » genoemd, die uitspraak doet over de verzoeken van slachtoffers van internationale kinderontvoeringen door een ouder om juridische en financiële hulp te verkrijgen.

Face à ce constat alarmant, nos politiques doivent revoir le système mis en place actuellement afin de venir en aide face aux désarroi et à la détresse des parents victimes de rapts parentaux internationaux.
Tegenover die alarmerende vaststelling moet het beleid het huidige systeem herzien om ouders die het slachtoffer zijn van internationale kinderontvoering door de andere ouder, bij te staan in hun ontreddering en wanhoop.

En ce qui concerne les rapts parentaux , la Commission sera particulièrement attentive aux informations communiquées par le médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier.
Wat ontvoering van kinderen door ouders betreft, zal de Commissie bijzondere aandacht besteden aan de informatie die wordt verschaft door de bemiddelaar van het Europees Parlement voor grensoverschrijdende ontvoeringen van kinderen door ouders.

Les rapts parentaux causent de terribles souffrances, dont il est impossible de minimiser l'impact, tant sur les enfants qui sont brutalement retirés de leur entourage, que sur les parents qui en sont les victimes. Le phénomène touche des centaines de familles chaque année.
Kinderontvoeringen door een ouder veroorzaken enorm veel leed. Zowel op de kinderen - die op brutale wijze uit hun vertrouwde omgeving worden weggehaald - als op de ouders die er het slachtoffer van worden, heeft een dergelijke gebeurtenis een niet te onderschatten impact.

Le 29 mars 2006, des parents victimes de rapt parental étaient nombreux à manifester devant le Palais d'Egmont pour exiger plus de cohérence dans la gestion des rapts parentaux.
Om hun eis voor een samenhangend beleid ten aanzien van kinderontvoeringen kracht bij te zetten, hielden tal van ouders wier kind door hun partner werd ontvoerd, op 26 maart 2006 een betoging voor het Egmontpaleis.

En janvier 2005, le " point de contact fédéral" pour les rapts parentaux a été inauguré, le principe étant de permettre 24 heures sur 24 de fournir des informations ainsi qu'une aide aux parents victimes d'un rapt d'enfant effectué par un autre parent.
In januari 2005 werd het Federaal Contactpunt voor de opvang van slachtoffers van internationale kinderontvoeringen geopend.