Traduction de «partage entièrement vos préoccupations » (Français → Néerlandais) :

La Commission partage entièrement vos préoccupations.
De Commissie deelt uw zorgen volledig.

En réponse à votre question, je partage vos préoccupations au sujet des médicaments illégaux injectables qui constituent en effet un danger manifeste pour la santé publique.
In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat ik uw bezorgdheid over illegale injecteerbare geneesmiddelen, die inderdaad een duidelijk gevaar voor de volksgezondheid vormen, deel.

– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je partage entièrement les préoccupations que provoque la hausse des prix des denrées alimentaires. Il ne saurait en être autrement, compte tenu du lien étroit de cette problématique avec la vie des citoyens européens et, plus particulièrement, des moins aisés d’entre eux.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik deel volledig de zorgen die over de stijgende voedselprijzen zijn geuit. Ik kan ook niet anders, aangezien dit een kwestie is die de Europese burgers, en met name de minderbedeelden, direct raakt.

La Commission partage pleinement vos préoccupations.
De Commissie deelt uw bezorgdheid volledig.

Je puis vous assurer que le gouvernement fédéral partage votre préoccupation de vouloir garantir des soins de santé à part entière et de qualité pour tous.
Ik kan u garanderen dat de federale regering uw bezorgdheid deelt om een kwalitatieve en volwaardige gezondheidszorg voor iedereen te garanderen.

Réponse : Je partage entièrement vos préoccupations suite à la création d'un site néerlandais proposant sur internet la vente de sperme et d'ovules, ainsi que le recours à des « mères-porteuses ».
Antwoord : Ik deel volledig uw bezorgheid naar aanleiding van de oprichting van een Nederlandse internetsite waarop sperma en eicellen te koop worden aangeboden, alsmede « draagmoeders » worden aangeboden.

La présidence partage entièrement vos griefs quant aux séances nocturnes.
Het Voorzitterschap deelt uw zorgen over de nachtzittingen volkomen.

Antonione, Conseil. - (IT) Le Conseil partage évidemment vos préoccupations quant à la sécurité des hôtels contre les risques d’incendie et l’exigence d’adopter des mesures efficaces afin de se conformer à la recommandation 86/666/CEE du Conseil.
Antonione, Raad. - (IT) Uiteraard deelt de Raad de bekommernis van de geachte afgevaardigde over de brandbeveiliging in hotels en de eis om doelmatige maatregelen te treffen teneinde gehoor te geven aan aanbeveling 86/666/EEG van de Raad.

- Je partage pleinement vos préoccupations et vos objectifs, madame Delvaux.
- Ik deel volledig de bezorgdheid en doelstellingen van mevrouw Delvaux.

Je partage totalement vos préoccupations, monsieur Galand, concernant le non-respect du droit humanitaire.
Ik deel de bezorgdheid van de heer Galand inzake de miskenning van het humanitair recht volledig.