Vertaling van "pas aux messages purement commerciaux " (Frans → Nederlands) :

De nombreux obstacles juridiques et pratiques l’empêchent pourtant de se développer efficacement; des conditions équitables font notamment défaut entre les entreprises d’économie sociale et leurs concurrents purement commerciaux.
De ontwikkeling van de sector kampt echter met veel wettelijke en praktische hinderpalen, onder meer omdat de voorwaarden voor sociale ondernemingen en hun volledig commercieel opererende concurrenten niet gelijk zijn.

D'autres capitaux à risque pourraient permettre d'investir dans des innovations prometteuses offrant un risque plus élevé et un rendement prévisible moindre que ceux des investissements purement commerciaux.
Extra risicokapitaal moet investeringen in veelbelovende innovaties met hogere risico's en lagere winstverwachtingen dan bij louter commerciële investeringen mogelijk maken.

Il convient de souligner que le champ d'application de la présente proposition de loi ne se limite pas aux messages purement commerciaux, mais que les simples annonces destinées au public (mise en vente d'une habitation, inscriptions sur un chantier, et c.) et les messages politiques ou culturels doivent également satisfaire à ces conditions.
Er dient op gewezen dat de draagwijdte van dit wetsvoorstel verder reikt dan de louter commerciële boodschappen. Ook gewone aankondigingen voor het publiek (tekoopstelling van een woning, opschriften op een bouwwerf enz.) alsook politieke of culturele boodschappen dienen aan deze voorwaarden te voldoen.

Dans son récent Livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l’Union"[13], la Commission a lancé un débat plus large sur un "Espace maritime européen commun" où la totalité de l'itinéraire du navire et des marchandises pourrait être tracée de manière fiable et sûre, ce qui permettrait de réduire les contrôles physiques dans les échanges commerciaux purement intracommunautaires.
In het recente groenboek betreffende een toekomstig maritiem beleid voor de Unie[13] heeft de Commissie een breder debat op gang gebracht over een "Gemeenschappelijke Europese Maritieme Ruimte", waarin de reis van schepen en goederen over het volledige traject betrouwbaar en veilig kan worden gevolgd zodat de behoefte aan individuele controles in zuiver intracommunautaire handel afneemt.

B. considérant que les médicaments ne peuvent être assimilés à des produits purement commerciaux,
B. overwegende dat geneesmiddelen niet gelijkgesteld mogen worden met zuiver commerciële producten,

1. estime que l’accès aux soins de santé fait partie de la déclaration universelle et d’autres conventions internationales des droits humains et estime en conséquence que les médicaments ne peuvent être assimilés aux produits purement commerciaux;
1. is van mening dat toegang tot gezondheidszorg onderdeel vormt van de universele verklaring over de rechten van de mensen en van andere mensenrechtenverdragen, en is dan ook van oordeel dat geneesmiddelen niet gelijkgesteld mogen worden met zuiver commerciële producten;

Les intérêts purement commerciaux ne doivent jamais prendre le pas sur les préoccupations de nos frères vivant dans d’autres pays, en particulier dans les pays en développement.
De zorg voor onze naasten in andere landen, in het bijzonder in ontwikkelingslanden, mag nooit ten koste gaan van pure handelsbelangen.

On voit que l'innovation dépend, d'une part, de mécanismes purement commerciaux, et d'autre part, d’une réglementation centralisée, notamment du financement ou du cofinancement de projets grâce à des moyens budgétaires.
Zoals we hebben kunnen zien, hangt innovatievermogen enerzijds af van zuiver marktgerichte mechanismen, en aan de andere kant van centrale regulering, onder meer wanneer projecten geheel of gedeeltelijk worden gefinancierd met begrotingsmiddelen.

La diffusion d'une émission relative aux enjeux Nord/Sud constituerait de fait un changement radical dans la programmation de Liberty TV qui semble être manifestement tournée vers des objectifs purement commerciaux et non d'information.
Een uitzending over de Noord-Zuid-problematiek zou een radicale wijziging betekenen van de programmering van Liberty TV, dat zuiver commerciële doelstellingen lijkt na te streven.