Traduction de «passe donc aussi » (Français → Néerlandais) :

La réponse aux besoins de cette population passe donc par le développement d'une offre diversifiée, comprenant des soins à domicile, qui seront, de plus en plus, le choix d'une majorité de personnes et des institutions spécialisées, et débouchant aussi sur une coordination renforcée entre prestataires qui travaillent souvent isolément (services de soins intensifs, soins primaires, services sociaux).
Het voorzien in de behoeften van die bevolking verloopt dus via de ontwikkeling van een gediversifieerd aanbod, inclusief thuiszorg, waar steeds meer mensen en gespecialiseerde instellingen voor zullen kiezen, dat zal uitmonden in een verbeterde coördinatie tussen hulpverleners die vaak geïsoleerd werken (intensieve zorgdiensten, eerstelijnszorg, sociale diensten).

Le ministre des Finances souhaite appliquer une véritable réduction, ce qui passe donc aussi par une réduction de la fiscalité.
De minister van Financiën wenst een echte vermindering te realiseren, en dus ook een vermindering van de fiscaliteit.

4. Les conseillers et les juges suppléants relèvent en cette qualité des mêmes autorités disciplinaires que les magistrats effectifs (article 413 du Code judiciaire) et donc aussi du même régime disciplinaire (Cass., 19 octobre 1992, Pass.
4. Plaatsvervangende raadsheren en rechters ressorteren in deze hoedanigheid onder dezelfde tuchtoverheid als de werkende magistraten (artikel 413 van het Gerechtelijk Wetboek) en dus ook onder hetzelfde tuchtregime (Cass., 19 oktober 1992, Pas .

Ces trains seront mis en service aussi bien en semaine que le weekend et rouleront donc avant et après les trains qui ont par le passé été désignés comme les trains les plus fréquentés au cours de la saison d'été.
Deze treinen worden zowel tijdens de week als het weekend ingezet en rijden dus voor en na de treinen die in het verleden als de drukst bezette treinen aangeduid werden tijdens het zomerseizoen.

Ce qui est propre à ce genre de processus, c'est que les actionnaires, donc aussi les pouvoirs publics sont tenus, dans l'intérêt du processus, aux dispositions de confidentialité, pour que le processus se passe au mieux.
Eigen aan dit soort proces is dat de aandeelhouders en dus ook de overheid in het belang van het proces gebonden zijn aan confidentialiteitsbepalingen die er toe dienen om het proces zo optimaal mogelijk te laten verlopen.

La lutte contre l'immigration clandestine passe donc aussi par la mobilisation d'un certain nombre d'éléments relevant de la politique extérieure.
Daarom moet bij de bestrijding van de illegale immigratie tevens rekening worden gehouden met een aantal buitenlandse beleidsaspecten.

Ce rapport constitue donc une étape importante : il ne confirme pas seulement que les Iraniens ne collaborent pas bien avec l'AIEA, un reproche qui a déjà été sérieusement étayé par le passé, mais il apporte aussi une série d'éléments relatifs à la poursuite d'un programme militaire.
Dat rapport is dus een belangrijke stap: niet alleen bevestigt het dat de Iraniërs niet goed samenwerken met het IAEA, een verwijt dat al eerder afdoende gedocumenteerd werd, maar het brengt ook een reeks elementen aan met betrekking tot het nastreven van een militair programma.