Vertaling van "pays a récemment fait piètre figure " (Frans → Nederlands) :

En outre, notre pays a récemment fait piètre figure dans le Gender Gap Index du Forum économique mondial.
En recent stond ons land te kijk op de Gender Gap Index van het Wereld Economisch Forum.

Dans les comparaisons internationales, notre pays fait piètre figure en matière de transparence de la législation.
In internationale vergelijkingen scoort ons land niet zo goed inzake transparantie van haar wetgeving.

Cette diffusion de données privées a récemment fait l'objet d'une attention accrue dans plusieurs pays européens.
In verscheidene Europese landen was er onlangs bijzondere aandacht voor deze verspreiding van persoonlijke gegevens.

La Belgique fait aujourd'hui piètre figure dans le classement des pays contributeurs aux missions de maintien de la paix de l'ONU.
In de rangschikking van landen die aan de VN-vredeshandhavingsmissies deelnemen, staat België ver achteraan.

Ainsi, une personne m'a fait savoir récemment que le ministre flamand du travail lui avait délivré un permis de travail lui permettant de travailler au pair durant un an dans notre pays mais que l'Office des Étrangers lui refusait l'accès au pays.
Zo werd ik onlangs nog gecontacteerd door iemand die enerzijds van de Vlaamse minister, bevoegd voor de werkgelegenheid, een werkvergunning krijgt om éé jaar als au pair in ons land te verblijven, doch anderzijds het land niet binnen mag op aangeven van de dienst Vreemdelingenzaken.

2. Comme lors des enquêtes précédentes, en 2013, la proportion de personnes âgées de 15 à 64 ans ayant récemment consommé du cannabis est plus élevée à Bruxelles que dans les deux autres Régions du pays (voir Figure 1).
2. Zoals bij de voorgaande enquêtes, is in 2013 het percentage personen van 15-64 jaar dat recent cannabis heeft gebruikt hoger in het (stedelijk) Brussels Gewest dan in de twee andere Gewesten van het land (zie Figuur 1).

Notre pays fait certes figure de modèle en matière de législation sur le don d'organes, mais peu de Belges s'inscrivent en tant que donneur.
Terwijl ons land een voorbeeld van wetgeving is wat orgaandonatie betreft, laten echter weinig Belgen zich registreren als orgaandonor.

Comparée à d'autres pays, la Belgique fait piètre figure.
In vergelijking met andere landen kent België een mager resultaat.

Selon le classement annuel du World Economic Forum sur la compétitivité, la Belgique fait piètre figure en ce qui concerne la flexibilité de son marché du travail.
Uit de jaarlijkse rangschikking van het World Economic Forum inzake competitiviteit blijkt dat België zeer slecht scoort voor de flexibiliteit van zijn arbeidsmarkt.