Traduction de «pensionné exerce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
nadelig beinvloeden

exercer le droit de vote | exercer les droits électoraux
het kiesrecht uitoefenen

personne retraitée [ pensionné ]
gepensioneerde [ pensioengerechtigde leeftijd | pensioenstelsel ]

allocation de logement pour pensionnés | allocation de logement pour retraités
huisvestingstoelage voor gepensioneerden | uitkering huisvesting voor gepensioneerden

veuf, invalide, pensionné ou orphelin | VIPO
W.I.G.W | Weduwen, Invaliden, Gepensioneerden, Wezen

travailleur pensionné
gepensioneerde werknemer

club de personnes âgées | club de pensionnés
Bejaardenclub | Seniorenclub

pensionné
gepensioneerde

exercer un entraînement physique
fysieke training uitvoeren

exercer un mandat
een mandaat uitoefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, est arbitraire l'application de limites de rémunération différentes selon que le pensionné exerce son activité en tant qu'indépendant ou salarié et selon qu'il ait ou non atteint l'âge de 65 ans, sans que soit nullement pris en compte le montant de la pension auquel il peut effectivement prétendre.
Bovendien gaat het om een arbitraire toepassing van verschillende inkomensgrenzen naargelang de pensioengerechtigde werkt als zelfstandige of als werknemer en naargelang hij al dan niet al 65 jaar is. Er wordt echter geenszins rekening gehouden met de hoogte van het pensioen waarop hij effectief recht heeft.

Le groupe de pensionnés exerçant des activités professionnelles en qualité d'indépendant s'élève à 5 500 personnes (pour un total d'environ 44 000 ­ chiffres du rapport annuel 1995 de l'I.N.A.S.T.I. , Tableau VI).
De groep gepensioneerden die een zelfstandige beroepsbezigheid uitoefenen, bedraagt 5 500 personen (op een totaal van ongeveer 44 000 ­ cijfers jaarverslag RSVZ, 1995, Tabel VI).

Lorsque le revenu professionnel de l'année de référence provient d'une activité exercée alors que l'usager ou la personne avec laquelle il forme un ménage n'étaient pas encore pensionnés, alors que, à la date visée au paragraphe 1, 1° ou 2°, cette personne ou ces personnes bénéficiai(en)t d'une pension tout en exerçant une activité professionnelle autorisée, le montant du revenu professionnel à prendre en considération est le montant de l'activité professionnelle autorisée, calculé sur une base annuelle.
Als het beroepsinkomen van het referentiejaar voortkomt uit een activiteit uitgeoefend voordat de gebruiker of de persoon met wie hij een gezin vormt, gepensioneerd waren, terwijl op de datum, vermeld in paragraaf 1, 1° of 2°, die persoon of die personen een pensioen krijgen en ook een toegelaten beroepsactiviteit uitoefenen, is het bedrag van het beroepsinkomen waarmee rekening wordt gehouden, het bedrag van de toegelaten beroepsactiviteit, omgerekend op jaarbasis.

Art. 116. A l'article 411 du même Code, remplacé par la loi du 15 juillet 2013 modifiée par la loi du 8 mai 2014, et modifié par la loi du 5 février 2016, les modifications suivantes sont apportées : 1° le paragraphe 1 est complété par un alinéa rédigé comme suit : "Les membres du personnel judiciaire pensionnés peuvent continuer à exercer leur mandat d'assesseur jusqu'à la fin du mandat en cours et au plus tard jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 70 ans".
Art. 116. In artikel 411 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 15 juli 2013, die gewijzigd is bij de wet van 8 mei 2014, en gewijzigd bij de wet van 5 februari 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 1 wordt aangevuld met een lid, luidende : "Gepensioneerde leden van het gerechtspersoneel kunnen hun mandaat van assessor verder blijven uitoefenen tot het einde van hun lopende aanwijzing en ten laatste tot ze de leeftijd van 70 jaar hebben bereikt".

Le SdPSP ne dispose pas de données permettant d'identifier si ces pensionnés ont exercé, ou non, deux fonctions à mi-temps.
De PDOS beschikt niet over gegevens die toelaten na te gaan of deze personen al dan niet twee halftijdse functies hebben bekleed.

Pour exercer ce droit aux soins de santé en Belgique pour le compte de l'Allemagne, ces pensionnés doivent s'inscrire auprès d'un organisme assureur belge sur la base d'un document S1 (ancien formulaire E.121) qui est délivré par la mutualité allemande compétente (Krankenkasse).
Om dit recht op geneeskundige zorg in België voor rekening van Duitsland uit te oefenen, dienen deze gepensioneerden zich bij een Belgische verzekeringsinstelling in te schrijven op basis van een document S1 (oud-formulier E.121) dat wordt uitgereikt door het bevoegde Duitse ziekenfonds (Krankenkasse).

Par contre, lorsque le travailleur indépendant pensionné exerce une activité professionnelle d'indépendant qui dépasse les limites autorisées, cette activité professionnelle a pour effet de suspendre le paiement de la pension, les revenus produits par cette activité professionnelle ne pouvant se cumuler avec la pension.
Wanneer de gepensioneerde zelfstandige daarentegen een beroepsactiviteit als zelfstandige uitoefent die de toegestane perken overschrijdt, heeft die beroepsactiviteit als gevolg dat de betaling van het pensioen wordt geschorst, aangezien de inkomsten uit die beroepsactiviteit niet kunnen worden gecumuleerd met het pensioen.

- Le montant du revenu autorisé des pensionnés exerçant une activité indépendante sera porté à 350.000 francs nets par an.
- Het bedrag van het toegelaten inkomen voor gepensioneerden die een zelfstandige activiteit uitoefenen zal opgetrokken worden tot 350.000 frank netto per jaar.

- J'ai lu dans la presse, à l'issue du conseil des ministres fédéral du vendredi 2 février 2007, que le conseil des ministres avait approuvé un avant projet de loi portant sur diverses dispositions fiscales, dont l'adaptation du calcul de la diminution d'impôt sur les pensions pour les pensionnés exerçant une activité professionnelle.
- In de persberichten na de federale ministerraad van vrijdag 2 februari 2007 las ik dat de ministerraad een voorontwerp van wet had goedgekeurd over diverse fiscale bepalingen, waaronder `de aanpassing van de berekening van de belastingverlaging op de pensioenen voor de gepensioneerden die een beroepsactiviteit uitoefenen'.

C'est pourquoi j'ai déposé le 9 mai 2005 une proposition de loi visant à ne plus réduire, pour les pensionnés exerçant encore une activité professionnelle autorisée, la diminution d'impôt.
Daarom heb ik reeds op 9 mei 2005 een wetsvoorstel ingediend dat de afbouw van het bedrag van de belastingvermindering voor gepensioneerden wil afschaffen voor gepensioneerden die nog een toegelaten beroepsbezigheid uitoefenen.