Traduction de «pensionnés qui entament » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allocation de logement pour pensionnés | allocation de logement pour retraités
huisvestingstoelage voor gepensioneerden | uitkering huisvesting voor gepensioneerden

personne retraitée [ pensionné ]
gepensioneerde [ pensioengerechtigde leeftijd | pensioenstelsel ]

demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | formulaire E001
formulier E001 | verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende

pensionné
gepensioneerde | pensioentrekker

pensionné
gepensioneerde

travailleur pensionné
gepensioneerde werknemer

veuf, invalide, pensionné ou orphelin | VIPO
W.I.G.W | Weduwen, Invaliden, Gepensioneerden, Wezen

club de personnes âgées | club de pensionnés
Bejaardenclub | Seniorenclub

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La même injustice existe toutefois encore entre les pensionnés qui entament une activité indépendante après leur départ à la retraite et les pensionnés qui ont cédé leur entreprise en tant qu'indépendant au moment de leur départ à la retraite, mais qui restent actifs ne fût-ce que parce qu'ils continuent à utiliser un véhicule professionnel.
Diezelfde onbillijkheid bestaat echter nog in de vergelijking tussen een gepensioneerde die start met een zelfstandige activiteit na zijn pensionering en een gepensioneerde die zijn zaak als zelfstandige heeft overgelaten bij zijn pensionering, maar nadien nog actief is, al was het maar door het gebruik van een bedrijfsvoertuig.

Depuis le 1er janvier 2006, les pensionnés qui entament une activité autorisée en tant que travailleur salarié ne doivent plus en faire la déclaration, à la condition qu'ils soient âgés de 65 ans et perçoivent déjà leur pensions.
Vanaf 1 januari 2006 moeten gepensioneerden die een toegelaten activiteit aanvatten als werknemer, indien ze reeds 65 jaar zijn en hun pensioen reeds in betaling is, deze activiteit niet meer aangeven.