Traduction de «permettez-moi d’illustrer ceci » (Français → Néerlandais) :

Permettez-moi d’illustrer ceci à l’aide d’un exemple. Vous êtes tous habitués depuis longtemps à ce que l’organe exécutif de Bruxelles s’appelle la «Commission européenne».
Sta mij toe om dit aan de hand van een voorbeeld toe te lichten: u bent er allemaal al lang aan gewend dat de uitvoerende macht in Brussel "Europese Commissie" heet.

Permettez-moi d'illustrer de façon concrète cette opposition diamétrale entre les faits et les intentions exprimées dans les récentes déclarations du gouvernement, sans toutefois faire des allusions personnelles.
Sta me toe dit spanningsveld, dat haaks staat op de intentie van recente regeringsverklaringen, te concretiseren zonder hierbij persoonlijke verwijzingen aan te halen.

Permettez-moi d'illustrer ce point à l'aide de deux exemples :
Sta me toe dit te illustreren aan de hand van twee voorbeelden :

Et permettez-moi de dire ceci, depuis cette tribune aujourd'hui: la situation actuelle en Syrie est une tache sur la conscience du monde, et la communauté internationale a le devoir moral d'agir.
En laat ik het vandaag bij deze gelegenheid zeggen: de situatie in Syrië is een schandvlek voor het geweten van de wereld en de internationale gemeenschap heeft de morele plicht er iets aan te doen.

Permettez-moi d’illustrer à l’aide de quelques exemples ce que je veux dire par «approche globale».
Ik zal een aantal voorbeelden geven om te illustreren wat ik bedoel met een ‘alomvattende aanpak’.

Permettez-moi d’illustrer ceci par quelques questions.
Ik wil dit duidelijk maken aan de hand van een paar vragen.

Selon moi, c’est l’objectif que nous devons garder à l’esprit: une Union européenne capable de promouvoir la démocratie et l’État de droit et - permettez-moi de dire ceci, Monsieur le Président - une Union européenne qui aurait dû avoir le courage d’envoyer des représentants du Parlement, de la Commission et du Conseil aux funérailles d’Anna Politkovskaïa, ce qu’en l’occurrence elle n’a pas fait.
Het doel dat wij mijns inziens niet uit het oog mogen verliezen luidt: een Europese Unie die in staat is de democratie en de rechtsstaat te bevorderen en die - staat u mij toe dit te zeggen, mijnheer de Voorzitter - ook de moed had moeten hebben om vertegenwoordigers van het Parlement, de Commissie en de Raad te sturen naar de begrafenis van Anna Politikovskaya, wat niet gebeurd is.

Permettez-moi d'illustrer la manière dont le contexte a changé en 2009.
Sta mij toe te illustreren hoe de context in 2009 veranderd is.

Permettez-moi de l'illustrer par un exemple.
Ik illustreer dit met een concreet voorbeeld.

Permettez-moi de vous illustrer et de souligner l'importance de la présente démarche.
Sta me toe u het belang van deze demarche toe te lichten.