Traduction de «personnel de la sncb connaît depuis » (Français → Néerlandais) :

Le personnel de la SNCB connaît depuis 1982 une restructuration après l'autre et est passé de 68 000 à 40 000 personnes.
Het personeel bij de NMBS kent sinds 1982 de ene herstructurering na de andere en een personeelsdaling van 68 000 naar 40 000 personeelsleden.

Ainsi, il y est rappelé que la Belgique fait l'objet d'une procédure de mise en demeure de la part de la Commission européenne concernant la transposition de la directive 2004/49/CE et en particulier son article 16, § 1er, prévoyant que le SSCIF doit être une entité indépendante du SPF Mobilité et Transports et du groupe SNCB. 1. C'est déjà pour cette raison que la Belgique a mis un terme à la possibilité de transférer du personnel de la SNCB Holding depuis le 18 janvier 2013.
Zo wijst het Rekenhof erop dat de Europese Commissie een inbreukprocedure heeft opgestart tegen België met betrekking tot de omzetting van richtlijn 2004/49/EG en meer bepaald van artikel 16, §1 van die richtlijn, dat bepaalt dat de DVIS onafhankelijk moet zijn van de FOD Mobiliteit en Vervoer en van de NMBS-Groep. 1. Om die reden heeft België sinds 18 januari 2013 al de mogelijkheid tot overheveling van personeel van de NMBS-Holding geschrapt.

Infrabel est le gestionnaire de l'infrastructure du réseau des chemins de fer belges SNCB. 1. Pouvez-vous indiquer l'évolution du nombre de personnel au sein d'Infrabel depuis 2010?
Infrabel is de beheerder van de Belgische spoorinfrastructuur. 1. Hoe is het personeelsbestand van Infrabel sinds 2010 geëvolueerd?

2.1.1º Le blocage des recrutements, conjugué au contexte de restructuration que connaît depuis plusieurs mois le département, justifie le non-recrutement de personnel statutaire lors de ces deux dernières années.
2.1.1º De wervingsstop, met daarbij het geheel van herstructurering, die sedert verscheidene maanden binnen het departement aan de gang is, rechtvaardigt de niet-werving van statutair personeel tijdens deze laatste twee jaar.

Dans le cadre des problèmes de personnel que connaît depuis un certain temps la Regie der Gebouwen (RDG) du Brabant flamand, je souhaiterais obtenir une réponse aux questions ci-après :
In het kader van de personeelsproblematiek die er reeds een hele tijd heerst op de Regie der Gebouwen (RDG) in Vlaams-Brabant, wens ik graag antwoord te krijgen op onderstaande vragen :

Toutefois, les organisations syndicales constatent depuis longtemps que la SNCB manque de personnel et c'est pour cette raison, disent-elles, que le personnel ne peut pas prendre tous ses jours de congé.
De vakorganisaties stellen echter al lange tijd dat er onvoldoende personeel is. Daardoor mag het personeel niet al hun vrije dagen opnemen, klinkt het.

En consultant le site web de la SNCB, nous trouvons le texte suivant reprenant les éléments-clé du contrat de gestion: "La SNCB connaît depuis plusieurs années une augmentation de sa clientèle.
Wanneer we echter de website van de NMBS raadplegen zien we volgende tekst waarin de belangrijkste punten van de beheersovereenkomst uiteengezet worden: "De NMBS ziet al enkele jaren haar reizigersaantal groeien.

1. Depuis 2003, la Défense connaît une structure unique, ce qui se traduit par une gestion centralisée du personnel et du matériel commun.
1. Sinds 2003 is Defensie overgegaan naar een eenheidsstructuur waarbij zowel het personeel als het gemeenschappelijk materieel op een gecentraliseerde manier beheerd worden.

Nous le savons tous, depuis la mise en place d'une politique de libéralisation du secteur, la filiale « marchandises » de la SNCB connaît des difficultés et se trouverait face à l'obligation de se restructurer.
Door de liberalisering van de sector kwam de goederenafdeling van de NMBS in moeilijkheden en werd een herstructurering noodzakelijk.

Depuis l'accident, la presse a relayé de très nombreux commentaires de membres du personnel de la SNCB et des organisations syndicales.
Sinds het ongeval hoort men in de pers immers heel wat commentaar van NMBS-personeel en van de vakbonden.