Traduction de «personnel sera fortement » (Français → Néerlandais) :

Le personnel de la fonction publique des Communautés et des Régions sera fortement touché dans sa liberté de déplacement.
Ook zal het overheidspersoneel van de gewesten en gemeenschappen massaal geraakt worden in hun bewegingsvrijheid.

Le SLFP a cependant l'impression que la protection dont le fonctionnaire jouit traditionnellement sera fortement rabotée de par la mise en oeuvre d'une politique du personnel aux accents inspirés par ce qui a cours dans le privé, sans être contrebalancée par les mesures de protection qui sont régies pour le secteur privé par les conventions collectives de travail (par exemple en vertu de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires.
Wij krijgen wel de indruk dat de traditionele bescherming van de ambtenaren voor een groot deel wordt teruggeschroefd door de implementatie van privaatrechtelijk personeelsbeleid, zonder dat daartegenover de beschermende maatregelen worden gesteld die in de privé-sector worden geregeld in het collectieve arbeidsrecht (bijvoorbeeld via de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités).

Elle sera maintenue comme instrument personnel, sous la forme fortement réduite d'un secrétariat.
Zij zal blijven bestaan als persoonlijk instrument, maar als een in omvang beperkt secretariaat.

La fonction de soutien politique à l'égard des membres du gouvernement est maintenue comme instrument personnel sous la forme fortement réduite d'un secrétariat, qui sera composé de collaborateurs, parmi lesquel un directeur, désignés par les membres du gouvernement.
De politieke ondersteuningsfunctie ten aanzien van de regeringsleden blijft bestaan als persoonlijk instrument, als een in omvang beperkt secretariaat dat uit medewerkers bestaat, waaronder een directeur, die worden aangewezen door de regeringsleden.

Pendant la même période transitoire, le registre du personnel, le document individuel et l'envoi de la copie du contrat d'étudiant seront supprimés et le registre spécial du personnel sera fortement simplifié pour les entreprises qui relèvent du champ d'application total de Dimona.
Tijdens dezelfde overgangsperiode zal voor de ondernemingen die onder het volledige toepassingsgebied van Dimona vallen, het personeelsregister, het individueel document en de verzending van het afschrift van het studentencontract worden afgeschaft en het speciaal personeelsregister sterk worden vereenvoudigd.

3. La taxe de 40 francs belges fera chuter le nombre de virements transmis par fax. Pourquoi dès lors ne pas tout simplement supprimer ce service, puisque tout en requérant du personnel, cette facilité sera fortement limitée par les conditions financières?
2. Hoeveel personen zijn op die dienst tewerkgesteld? 3. De maatregel van 40 Belgische frank voor elke overschrijving per telefax zal het aantal overschrijvingen per telefax drastisch doen dalen.