Traduction de «personnes nées de parents étrangers dans notre pays pouvaient » (Français → Néerlandais) :

Le renversement de la situation est arrivé dans les années 80, avec l'adoption du principe du ius soli , par lequel les personnes nées de parents étrangers dans notre pays pouvaient acquérir la nationalité belge.
In de jaren 80 kwam de kentering met de invoering van het principe van het ius soli, waardoor personen die hier uit buitenlandse ouders geboren zijn, de Belgische nationaliteit konden verwerven.

Je voudrais savoir, sur le nombre total de personnes ayant été régularisées respectivement en 2009, 2010 et 2011 (janvier à novembre) sur la base de l'article 9bis de la loi sur les étrangers: 1. a) combien ont été régularisées sur la base d'une situation humanitaire urgente; b) combien de personnes concernées par le point 1. a) sont arrivées dans notre pays à la suite de faits de maltraitance dans leur pays d'origine (violences conjugales, violence domestique, etc.); c) combien de personnes concernées par le point 1. a) étaient victimes d'une forme de discrimination dans leur pays d'origine; d) combien de personnes concernées par le point 1. a) ont introduit une demande de regroupement familial dans les cinq ans suivant la régularisation; 2. dans combien de cas la régularisation a été accordée sur la base d'une procédure d'asile longue (de plus de 4 ans, ou plus de 3 ans pour les ménages avec un enfant scolarisé) et dans le cadre d'une longue procédure de regroupement familial; 3. combien de personnes régularisées durant ces périodes ont invoqué le critère des liens particuliers avec la Belgique; 4. combien de personnes régularisées durant ces périodes étaient un parent d'un mineur d'âge de l'Union européenne, disposaient de moyens de subsistance suffisants pour subvenir aux besoins de cet enfant et ont été régularisées sur cette base; 5. combien de personnes régularisées durant ces périodes faisaient partie d'un ménage comptant un enfant majeur à charge.
Van het totale aantal personen die op basis van artikel 9bis VW werden geregulariseerd in respectievelijk 2009, in 2010 en in de periode januari-november 2011: 1. a) In hoeveel gevallen werd de regularisatie toegestaan op basis van een prangende humanitaire situatie? b) Van de op deze basis geregulariseerde personen: hoeveel onder hen kwamen naar hier in het kader van mishandeling in het thuisland (partnergeweld, huiselijk geweld, enz.)? c) Hoeveel onder hen waren het slachtoffer van een vorm van discriminatie in hun thuisland? d) Van de op deze grond geregulariseerden: hoeveel dienden een aanvraag tot gezinshereniging in binnen de vijf jaar na regularisatie? 2. In hoeveel gevallen werd de regularisatie toegestaan op basis van een langdurige asielprocedure (van meer dan 4 jaar, of meer dan 3 jaar voor gezinnen met schoolgaand kind) en in het kader van een lange gezinsherenigingsprocedure? 3. Hoeveel van de in deze periodes geregulariseerde personen deden beroep op het criterium "Bijzondere banden met België"? 4. Hoeveel van de in deze periodes geregulariseerde personen waren ouder van een minderjarig EU kind, beschikten over voldoende bestaansmiddelen om voor dit kind te zorgen, en werden op deze basis geregulariseerd?

1) ces personnes ou leurs parents sont venus à notre pays en tant que travailleurs étrangers ou dans le cadre d'un regroupement familial;
1) zij of hun ouders zijn in het kader van gastarbeid en volgmigratie naar ons land gekomen;

i) ces personnes ou leurs parents sont venus à notre pays en tant que travailleurs étrangers ou dans le cadre d'un regroupement familial;
i) zij of hun ouders zijn in het kader van gastarbeid en volgmigratie naar ons land gekomen;

Avant la publication de l'arrêt de la Cour constitutionnelle en vertu duquel tout non-Belge inscrit au registre de la population a également droit à des allocations pour personnes handicapées, plusieurs catégories d'étrangers séjournant dans notre pays pouvaient déjà prétendre à ces prestations.
Reeds vóór de uitspraak van het Grondwettelijk Hof - waardoor alle niet-Belgen die ingeschreven zijn in het bevolkingsregister ook recht krijgen op gehandicaptenuitkeringen - hadden reeds een aantal categorieën buitenlanders die hier verblijven recht op die tegemoetkomingen.

En effet, outre aux parents, les allocations familiales peuvent également être payées à des oncles, des tantes, des personnes sans lien de parenté à qui l'enfant a été confié, .. Les Belges qui travaillent et résident à l'étranger avec leur famille n'ont pas droit aux allocations familiales, alors que des non-Belges qui travaillent dans notre pays mais dont les enfants habitent en dehors de nos frontières y ont droit.
3. Belgen die met hun familie in het buitenland werkzaam en woonachtig zijn kunnen geen aanspraak maken op kindergeld, terwijl niet-Belgen die in ons land werkzaam zijn, maar waarvan de kinderen buiten onze landsgrenzen wonen er wel recht op hebben.