Traduction de «peut aujourd'hui parler » (Français → Néerlandais) :

La présence de l'OTAN dans ce pays a cependant évolué: alors qu'il s'agissait au départ d'une mission de stabilisation sans grand danger, on peut aujourd'hui parler d'une guerre anti-insurrectionnelle.
De aanwezigheid in Afghanistan is wel geëvolueerd : oorspronkelijk was het een stabilisatie-opdracht zonder veel gevaar, terwijl het nu een counter insurgency warfare is geworden.

Le cyberespace est d'une complexité telle qu'on ne peut parler aujourd'hui que de solutions fragmentaires et partielles.
Door de complexiteit van cyberspace is er vandaag slechts sprake van gefragmenteerde en gedeeltelijke oplossingen.

On peut parler aujourd'hui de deux types de problèmes principaux : un premier problème entre la gendarmerie et la police communale, avec pour enjeu le service policier de base dans les villes et les communes, et un deuxième problème entre la gendarmerie et la police judiciaire, avec pour enjeu la criminalité organisée et complexe.
Men kan de belangrijkste problemen momenteel tot twee categorieën terugbrengen. Het eerste probleem rijst tussen de rijkswacht en de gemeentepolitie, met als inzet de basispolitiezorg in de steden en gemeenten, het tweede probleem bestaat tussen de rijkswacht en de gerechtelijke politie met als inzet de georganiseerde en complexe misdaad.

Aujourd'hui, l'on peut se demander si le fait de parler de démocratie n'est pas en train de conforter un discours anti-démocratique.
Vandaag kunnen we ons afvragen of over democratie praten geen hooi op de vork is van een anti-democratisch discours.

On ne peut pas parler aujourd'hui d'une égalité entre hommes et femmes sur le marché de l'emploi.
De arbeidsmarkt is op dit moment niet gelijk voor vrouwen en mannen.

Quiconque a vu ou entendu le président américain ne peut plus avoir aucune doute sur le fait que l’Union européenne doit parler d’une seule voix, et c’est pour cette raison que nous vous remercions pour la clarté de votre discours aujourd’hui.
Niemand die de Amerikaanse president heeft gezien of gehoord, kan eraan twijfelen dat we één stem voor de Europese Unie nodig hebben, en dat is de reden waarom we u bedanken voor de duidelijke taal in uw toespraak vandaag.

Si nous devons parler aujourd’hui des causes du terrorisme, on peut dire qu’il y a une approche globale et à long terme.
Als wij het vandaag hebben over de oorzaken van terrorisme, moet worden gezegd dat er ook een holistische en langetermijnbenadering bestaat.

Il est également nécessaire aujourd’hui de parler de sécurité, sans laquelle la paix ne peut être garantie.
Ook veiligheid is in deze tijden een belangrijk onderwerp, aangezien vrede zonder veiligheid een illusie is.

Aujourd'hui, on ne peut toujours pas parler d'un droit pénal européen et la question se pose de savoir s'il y aura jamais un droit pénal complet, pour autant que cela soit nécessaire.
Vandaag kunnen we nog steeds niet gewagen van een Europees strafrecht en het is zeer de vraag of er ooit een alomvattend strafrecht zal bestaan, voor zover dat al noodzakelijk is.