Vertaling van "peut rester indifférent devant " (Frans → Nederlands) :

On ne peut rester indifférent devant les problèmes sociaux qui peuvent surgir lorsqu'un nombre croissant de conducteurs sont exclus de la couverture d'assurance ou ne peuvent plus s'assurer qu'à un prix très élevé, même si les raisons invoquées à cet égard sont défendables au regard de la technique de l'assurance.
Men kan niet onverschillig blijven tegenover de sociale problemen die zich kunnen voordoen wanneer een groeiend aantal chauffeurs uitgesloten worden van de verzekeringsdekking of zich alleen nog maar voor een zeer hoge prijs kunnen verzekeren, zelfs al zijn de aangehaalde redenen uit het oogpunt van de verzekeringstechniek verdedigbaar.

4. Le Parlement ne peut rester indifférent face à l'ampleur dramatique que prend la traite des êtres humains et à l'impuissance manifeste des autorités à la combattre et à la prévenir.
4. Het Parlement kan niet onverschillig blijven tegenover de dramatische uitwassen van de mensenhandel en het manifeste onvermogen van de overheid om die handel te bestrijden en te vermijden.

Nous ne devons pas rester indifférents devant un tel dédain de la vie humaine.
Een dergelijk gebrek aan respect voor het menselijk leven mag ons niet onverschillig laten.

– (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, dans le monde interconnecté d’aujourd’hui, aucun pays ne peut rester indifférent à ce que arrive à ses voisins.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, in de onderling verbonden wereld van vandaag de dag blijft geen enkel land onaangetast door wat zich in zijn buurlanden afspeelt.

Le Parlement européen ne peut rester indifférent à cette situation.
Het Parlement mag ten aanzien van deze situatie niet onverschillig blijven.

Nous ne devons pas rester indifférents, campés sur notre position privilégiée, alors que la catastrophe se déroule devant nous.
We moeten niet werkeloos toezien vanuit onze geprivilegieerde positie terwijl zich een ramp ontvouwt.

Comme l’a dit M. Clegg, il y a bien sûr aussi les problèmes entre l’Union européenne et les États-Unis, comme les limitations imposées aux fusions dans le cas de Deutsche Telekom, et devant lesquelles on ne peut évidemment pas rester indifférent.
Zoals de heer Clegg al zei, zijn er natuurlijk ook problemen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, zoals de beperkingen inzake de fusie waarbij Deutsche Telekom betrokken is en daarin moet natuurlijk worden ingegrepen.

- Le Vlaams Blok ne peut rester indifférent à cette proposition.
- Het Vlaams Blok kan niet onverschillig blijven bij dit voorstel.

- Personne ne peut rester indifférent face aux conséquences dramatiques de l'expulsion de Sémira Adamu.
- Het dramatische gevolg van de uitwijzing van Sémira Adamu laat niemand onberoerd.